魯迅1936年2月14日致沈雁冰信

1936年2月14日致沈雁冰

　　明甫先生：

　　十二日信頃收到。所說各節，當分別轉問。

　　關於版畫的文章〔1〕，本想看一看再作，現在如此局促，只好對空策了。發表之處，在二十七以前出版的期刊（二十日），我只知道《海燕》，而是否來得及登載，殊不可知，因為也許現在已經排好。至於日報，那自然來得及，只要不是官辦報，我以為那裡都可以的。文稿當於二十左右送上，一任先生發落。

　　現在就覺得「春天來了」，未免太早一點——雖然日子也確已長起來。恐怕還是疲勞的緣故罷。

　　從此以後，是排日＝造反了。我看作家協會〔2〕一定小產，不會像左聯，雖鎮壓，卻還有些人剩在地底下的。惟不知想由此走到地面上，而且入於交際社會的作家，如何辦法耳。

　　白戈〔3〕好像回來了。此複，即請著安。

　　樹上二月十四日

　　蘇聯版畫目錄及說明的譯文，簡直譯得豈有此理，很難解。例如Monotype，是先用筆墨畫在版上，再用紙印，所以雖是版畫，卻只有一張的畫。那譯者在目錄上譯作「摩諾」，在說明裡譯作「單型學」。

　　注釋：

　　〔1〕指《記蘇聯版畫展覽會》，後收入《且介亭雜文末編》。

　　〔2〕作家協會指「左聯」解散後，在上海的部分文藝工作者籌備組織的文藝團體。後改名為中國文藝家協會，於一九三六年六月七日正式成立。

　　〔3〕白戈即任白戈，筆名宇文宙，四川南充人。當時受「左聯」東京分盟委派回國瞭解「左聯」解散的情況。

學達書庫(xuoda.com)