魯迅1936年2月7日致黃源信

1936年2月7日致黃源

　　河清先生：

　　《譯文》事此後未有所聞，想尚無頭緒。昨見《出版界》有伍蠡甫先生文半篇，〔1〕始知伍先生也是此道中人，而卑視紀德，真是徹底之至，《譯文》中之舊投稿者，非其倫比者居多。然黎明書局所印〔2〕，卻又多非《譯文》可比之書，彼此同器，真太不倫不類，倘每期登載彼局書籍廣告，更足令人吃驚。因思《譯文》與其污辱而複生，不如先前的光明而死。個人的意見，覺得此路是不通的，〔3〕未知先生以為何如？

　　專此布達，並頌春禧

　　迅上　二月七夜。

　　注釋：

　　〔1〕伍蠡甫廣東新會人，翻譯家。當時任復旦大學教授兼黎明書局編輯。他的「文半篇」，指發表於一九三六年二月六日上海《申報。出版界》的《寫作與出版（上）》。該文涉及到魯迅所譯紀德的《描寫自己》（載《譯文》一卷二期），認為紀德是「轉型文人一類」，不適宜「一味地介紹他」；同時還就魯迅在《題未定草（七）》中所表現的觀點提出異議，非難當時「新」的批評家「硬把什麼'前進'，'落後'等等加在某某作家之上」。

　　〔2〕指黎明書局翻譯出版的希特勒《我的奮鬥》及其他法西斯書籍。

　　〔3〕指黎明書局曾與黃源接洽出版復刊的《譯文》事。按《譯文》於一九三六年三月復刊，由上海雜誌公司出版。

學達書庫(xuoda.com)