魯迅1936年1月22日致孟十還信

1936年1月22日致孟十還

　　十還先生：

　　來信收到。《死魂靈》譯本和圖解不同之處，只將「郵政局長」改正，這是我譯錯的，其餘二處，德譯如此，仍照舊，只在圖序上略說明。

　　《魏》〔1〕上的兩個名字，德譯作Seminarist（研究生或師範生）和SchGler（學生[非大學生]〔2〕），日譯作神學生（Bog-osrov的時候，則譯作「神學科生」）。和寄宿生。我們無從知道那時的神學校的組織，所以也無從斷定究竟怎樣譯才對。

　　不過據德譯及先生所示辭書的解釋推想起來，神學校的學生大約都是公費的，而Bursak是低年級（所以德譯但籠統謂之生徒），Seminarist卻是高等班，已能自己研究，也許還教教低年級生。不過這只是我的推想，不能用作注解。

　　我想：譯名也只好如德文的含糊，譯作「學生」和「研究生」罷（但讀者也能知道研究生比學生高級）。此頌年禧。

　　豫頓首　一月廿二夜。

　　注釋：

　　〔1〕《魏》中篇小說，果戈理著。收入《密爾格拉德》。

　　〔2〕括號內的括號是原有的。

學達書庫(xuoda.com)