魯迅1936年1月8日致沈雁冰信

1936年1月8日致沈雁冰

　　明甫先生：

　　七日信已收到。我病已漸好，大約再有兩三天，就可以全好了。那一天，面色恐怕真也特別青蒼，因為單是神經痛還不妨，只要靜坐就好，而我外加了咳嗽，以致頗痛苦，但今天已經咳嗽很少了。當初我以為S〔1〕與姚〔2〕是很熟，那天才知道不然，但不約他也好，我看他年紀青，又愛談論，交際也廣泛的。

　　《社會日報》第三版〔3〕，粗粗一看，好像有許多雜牌人馬投稿，對於某一個人，毀譽並不一致，而其實則有統系。我已連看了兩個月，未曾發見過對於周揚之流的一句壞話，大約總有「社會關係」的。至於攻擊《文學》及其關係人，則是向來一貫的政策，甚至於想利用了《譯文》的停刊來中傷，不過我們的傅公東華，可真也不掙氣。

　　近幾期的ChinaToday〔4〕上，又在登《阿Q正傳》了，是一個在那邊做教員的中國人新譯的，我想永遠是炒阿Q的冷飯，也頗無聊，不如選些未曾紹介過的作者的新作品，由那邊譯載。此事希便中與。一商量，倘她以為可以，並將寄書去的地址開下，我可以托書店直接寄去，——但那時候並望你選一些。

　　此布，即請撰安。

　　樹頓首　一月八日

　　〔1〕S指史沫特萊。

　　〔2〕姚指姚克。

　　〔3〕《社會日報》參看351029③信注〔3〕。它的第三版為《十字街頭》，辟有「藝壇情報」、「藝人膩事」專欄。當時該版曾連續發表《魯迅與文學失和》（一九三五年十一月二十九日）、《文學起內哄》（十二月十六日）、《譯文下焉停刊》（十二月二十六日）等文，後文曾說：「茅盾……和傅東華商量」，「設法破壞《譯文》」。

　　〔4〕China Today《現代中國》，英文月刊，美國的中國人民之友協會主辦，一九三四年一月創刊於紐約，一九三六年十月停刊。該刊於一九三五年十一月號到一九三六年一月號，曾連載王際真翻譯的《阿Q正傳》。

學達書庫(xuoda.com)