魯迅1935年12月21日致王冶秋信

1935年12月21日致王冶秋

　　冶秋兄：

　　九日信早到。《譯文》已托書店寄出；關於拉丁化書，則由別一書店寄上三種〔1〕（別一種〔2〕是我的議論，他們輯印的），或已先到。此種拉丁化，蓋以山東話為根本，所以我們看起來，頗有難懂之處，但究而言之，遠勝於羅馬字拼法無疑。

　　今日已收到楊君寄來之南陽畫象拓片一包，計六十五張，此後當尚有續寄，款如不足，望告知，當續匯也。這些也還是古之闊人的塚墓中物，有神話，有變戲法的，有音樂隊，也有車馬行列，恐非「土財主」所能辦，其比別的漢畫稍粗者，因無石壁畫象故也。石室之中，本該有瓦器銅鏡之類，大約早被人檢去了。

　　飯碗消息如何？×〔3〕文我曾見過，似頗明白，而不料如此之壞。至於×××××××××〔4〕大人，則前曾相識，固一圓滑無比者也。

　　小說商務不收，改送中華，尚無回信。

　　此複，即頌時綏。

　　樹上十二月廿一夜。

　　注釋：

　　〔1〕指由天馬書店寄出該店出版的葉籟土著《拉丁化概論》、《拉丁化課本》和應人著《拉丁化檢字》三書。

　　〔2〕指天馬書店輯印的《門外文談》單行本。

　　〔3〕原件此字被收信人塗去。據他現在追記，系「宋」字。指宋還吾，山東成武人，當時任濟南高中校長。他的文章，指《山東省立第二師範校長宋還吾答辯書》，參看《集外集拾遺補編。關於〈子見南子〉的結語》。

　　〔4〕原件此九字被收信人塗去。據他現在追記，系「山東教育廳長何思源」。何思源，山東菏澤人。曾任國民黨山東省政府委員兼教育廳長。

學達書庫(xuoda.com)