學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1935年10月29日致蕭軍

劉兄： 　　廿八日信收到。那一天，是我的豫料失敗了，我以為一兩點鐘，你們大約總不會到公園那些地方去的，卻想不到有世界語會。於是我們只好走了一通，回到北四川路，請少爺看電影。他現仍在幼稚園，認識了幾個字，說「嬰」字下面有「女」字，要換過了。 　　我們一定要再見一見。我昨夜起，重傷風，等好一點，就發信約一個時間和地點，這時候總在下月初。 　　《譯文》終刊號的前記是我和茅合撰的。第一張木刻是李蔔克內希〔1〕遇害的紀念，本要用在正月號的，沒有敢用，這次才登出來。封面的木刻，是郝氏〔2〕作，中國人，題目是《病》，一個女人在哭男人，是書店擅自加上去的，不知什麼意思，可惡得很。 　　中國作家的新作，實在稀薄得很，多看並沒有好處，其病根：一是對事物太不注意，二是還因為沒有好遺產。對於後一層，可見翻譯之不可緩。 　　《小彼得》〔3〕恐怕找不到了。 　　耿濟之的那篇後記寫的很糟，您被他所誤了。G決非革命家，那是的確的，不過一想到那時代，就知道並不足奇，而且那時的檢查制度又多麼嚴厲，不能說什麼（他略略涉及君權，便被禁止，這一篇，我譯附在《死魂靈》後面，現在看起來，是毫沒有什麼的）。至於耿說他諂媚政府，卻純據中國思想立論，外國的批評家都不這樣說，中國的論客，論事論人，向來是極苛酷的。但G確不譏刺大官，這是一者那時禁令嚴，二則人們都有一種迷信，以為高位者一定道德學問也好。我記得我幼小時候，社會上還大抵相信進士翰林狀元宰相一定是好人，其實也並不是因為去諂媚。 　　G是老實的，所以他會發狂。你看我們這裡的聰明人罷，都吃得笑迷迷，白胖胖，今天買標金，明天講孔子…… 　　第二部《死魂靈》並不多，慢慢的譯，想在明年二三月出版；後附孟十還譯的《A怎樣寫作》一篇，是很好的一部研究。現正在校對第一部，下月十日以前當可印成，自然要給你留下一部。 　　專此布複，即請儷安。 　　豫上　十月二十九日 　　〔1〕李蔔克內希（KarlLiebknecht，1871～1919）德國無產階級革命家及作家，德國社會民主黨和第二國際左派領袖之一。一九一九年被社會民主黨的反動政府殺害。紀念他遇害的木刻，即《弔喪》，德國珂爾威茲作。 　　〔2〕郝氏指郝力群，原名郝麗春，山西靈石人，木刻家。曾是木鈴木刻社成員。 　　〔3〕《小彼得》童話故事集，德國女作家至爾。妙倫（1883～1951）著。許遐（許廣平）譯，魯迅校改。一九二九年十一月上海春潮書局出版。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁