學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1935年9月24日致黃源

河清先生： 　　前天沈先生來，說鄭先生前去提議，可調解《譯文》事：一，合同由先生簽名；但，二，原稿須我看一遍，簽名於上。當經我們商定接收；惟看稿由我們三人〔1〕輪流辦理，總之每期必有一人對稿子負責，這是我們自己之間的事，與書店無關。只因未有定局，所以沒有寫信通知。 　　今天上午沈先生和黎先生同來，拿的是胡先生〔2〕的信，說此事鄒先生〔3〕不能同意，情願停刊。那麼，這事情結束了。 　　他們那邊人馬也真多，忽而這人，忽而那人。回想起來：第一回，我對於合同已經簽字了，他們忽而出了一大批人馬，翻了局面；第二回，鄭先生的提議，我們接收了，又忽而化為胡先生來取消。一下子對我們開了兩回玩笑，大家白跑。 　　但當時我曾提出意見，說《譯文》如果停刊，可將已排的各篇匯齊，出一「終刊號」。這一點，胡先生的信裡說書店方面是同意的，所以已由我們擬了一個「前記」〔4〕，托沈先生送去，稿子附上，此一點請先生豫備一下，他們如付印，就這樣的付印，一面並將原稿收好，以免散失，因為事情三翻四複，再拉倒也說不定的。 　　先前我還說過，倘書店不付印，我們當將紙板贖回，自己來印，但後來一想，這一來，交涉就又多了，所以現又追著告訴沈先生，不印就不印，不再想贖回紙板。 　　我想，《譯文》如停刊，就乾乾淨淨的停刊，不必再有留戀，如自己來印終刊號之類，這一點力量，還是用到叢書上去罷。 　　專此布複，即請撰安。 　　迅上　九月二十四下午 　　〔1〕我們三人即魯迅、茅盾和黎烈文。 　　〔2〕胡先生指胡愈之，浙江上虞人，作家、政論家。當時受鄒韜奮委託，協助處理生活書店事務。 　　〔3〕鄒先生指鄒韜奮，江西余江人，政論家、出版家。生活書店創辦人。 　　〔4〕指《〈譯文〉終刊號前記》，後收入《集外集拾遺》。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁