魯迅1935年9月11日致鄭振鐸信

1935年9月11日致鄭振鐸

　　西諦先生：

　　前囑徐君〔1〕持稿自行接洽，原以避從中的糾紛，不料仍有信來要求，今姑轉上。

　　關於集印遺文〔2〕事，前曾與沈先生〔3〕商定，先印譯文。現集稿大旨就緒，約已有六十至六十五萬字，擬分二冊，上冊論文，除一二短篇外，均未發表過；下冊則為詩，劇，小說之類，大多數已曾發表。草目附呈。

　　關於付印，最好是由我直接接洽，因為如此，則指揮格式及校對往返，便利得多。看原稿一遍，大約尚須時日，俟編定後，當約先生同去付稿，並商定校對辦法，好否？又書系橫行，恐怕排字費也得重行商定。

　　密斯楊〔4〕之意，又與我們有些不同。她以為寫作要緊，翻譯倒在其次。但他的寫作，編集較難，而且單是翻譯，字數已有這許多，再加一本，既拖時日，又加經費，實不易辦。我想仍不如先將翻譯出版，一面漸漸收集作品，俟譯集售去若干，經濟可以周轉，再圖其它可耳。

　　專此布達，即請著安。

　　迅上　九月十一日

　　〔1〕徐君指徐詩荃。參看350817信注〔1〕。

　　〔2〕指瞿秋白遺文。

　　〔3〕沈先生指沈雁冰。

　　〔4〕密斯楊指楊之華。

學達書庫(xuoda.com)