魯迅1935年9月8日致孟十還信

1935年9月8日致孟十還

　　十還先生：

　　一日的來信，早收到，因為較忙，亦即並不「健康和快樂」，所以竟把回信拖到現在。

　　李某的所缺的幾段文章，沒有在別處見過，先生也不必找它了，因為已經見過不少，可以推想得到，而且看那「嚴禁轉載」的告白〔1〕，是一定就要出單行本的。

　　我想，先生最好先把《密爾格拉特》趕緊譯完，即出版。假如定果戈理的選集〔2〕為六本，則明年一年內應出完，因為每個外國大作家，在中國只能走運兩三年，一久，就又被厭棄了，所以必須在還未走氣時出版。第一本《Dekanka》，第三四本「小說，劇曲」；第五六本《死魂靈》，此兩本明年春天可出。《死魂靈》第二部很少，所以我想最好是把《果戈理研究》〔3〕合在一起，作為一厚本，即選集的結束。×××〔4〕的譯稿，如錯，我以為只好徹底的修改，本人高興與否，可以不管，因為譯書是為了讀者，其次是作者，只要于讀者有益，于作者還對得起，此外是都可以不管的。

　　這回譯《死魂靈》，將兩種日譯，和德譯對比了一下，發見日譯本錯誤很多，雖是自詡為「決定版」的，也多錯誤。大約日本的譯者也因為經濟關係，所以只得草率，無暇仔細的推敲。倘無原文可對，只得罷了，現既有，自然必須對比，改正的。

　　專此布複，即請秋安。

　　豫上　九月八日

　　〔1〕「嚴禁轉載」的告白：李長之的《魯迅批判》部分章節在天津《益世報·文學副刊》連載時，每期標題下都有「嚴禁轉載」的字樣。

　　〔2〕果戈理選集參看341204信及其有關注。據《作家》第一卷第三號所刊廣告，該書定為六種，即《狄康卡近鄉夜話》、《密爾格拉德》、《鼻子及其他》、《巡按使及其他》、《死魂靈》（第一部）和《死魂靈》（第二部殘稿），作為《譯文叢書》，由上海文化生活出版社出版。按魯迅生前只出版了第二種和第五種。

　　〔3〕《果戈理研究》即《果戈理怎樣寫作的》。

　　〔4〕原件此處三字被收信人塗去。按即耿濟之（1899～1947），上海人，翻譯工作者。曾為文學研究會成員，當時在國民黨政府駐蘇聯大使館任職。他的譯稿，指《巡按使及其他》。

學達書庫(xuoda.com)