魯迅1935年9月1日致蕭軍信

1935年9月1日致蕭軍

　　張兄：

　　八月卅日信收到。同日收到金人稿費單一紙，今代印附上。又收到良友公司通知信，說《新小說》停刊了，剛剛「革新」，而且前幾天編輯給我信，也毫無此種消息，而忽然「停刊」，真有點奇怪。鄭君平也辭歇了，你的那篇《軍中》〔1〕，便無著落。不知留有原稿否？但我尚當寫信去問一問別人。

　　胡懷琛的文章，〔2〕都是些可說可不說的話，此人是專做此類文章的。《死靈魂》的原作，一定比譯文好，就是德文譯，也比中譯好，有些形容辭之類，我還安排不好，只好略去，不過比兩種日本譯本卻較好，錯誤也較少。瞿若不死，譯這種書是極相宜的，即此一端，即足判殺人者為罪大惡極。

　　孟〔3〕的性情，我看有點兒神經過敏，但我決計將金人的信寄給他，這是于他有益的。大家都沒有惡意，我想，他該能看得出來。

　　盧森堡的東西，我一點也沒有。

　　「土匪氣」很好，何必克服它，但亂撞是不行的。跑跑也好，不過上海恐怕未必宜於練跑；滿洲人住江南二百年，便連馬也不會騎了，整天坐茶館。我不愛江南。秀氣是秀氣的，但小氣。聽到蘇州話，就令人肉麻。此種言語，將來必須下令禁止。

　　孩子有時是可愛的，但我怕他們，因為不能和他們為敵，一被纏，即無法可想，例如郭林卡〔4〕即是也。我對付自己的孩子，也十分吃力，總算已經送進幼稚園去了，每天清靜半天。今年曬太陽不十分認真，並不很黑，身子長了些，卻比春天瘦了，我看這是必然的，從早晨起來鬧到晚上睡覺，中間不肯睡中覺，當然不會胖。

　　痱子又好了。

　　天馬書店我曾經和他們有過交涉；開首還好，後來利害起來，而且不可靠了，書籍由他出版，他總不會放鬆的。

　　因為打雜，總不得清閒。《死魂靈》于前天才交卷，再一月，第一卷完了。第二卷是殘稿，無甚趣味。

　　我們如略有暇，當於或一星期日去看你們。

　　此布，即頌儷祉。

　　豫上　九月一夜。

　　注釋：

　　〔1〕《軍中》後收入短篇小說集《羊》。

　　〔2〕胡懷琛（1886～1938）字寄塵，安徽涇縣人，鴛鴦蝴蝶派小說家之一。他的文章，指《讀〈中國小說史略〉》，載一九三五年八月二十五日上海《時事新報》。

　　〔3〕孟指孟十還。當時金人曾向他寫信，指出他翻譯中的某些錯誤。

　　〔4〕郭林卡《表》的主人公。

學達書庫(xuoda.com)