魯迅1935年8月9日致黃源信

1935年8月9日致黃源

　　河清先生：

　　五日信並《世界文庫》一本，早收到。

　　伐×夫的小說〔1〕，恐怕來不及譯了，因為現在的雜務，看來此後有增無減，而且都是不能脫卸的。《文學》「論壇」以外的東西，也無從動筆，即使做起來，不過《題未定草》之類，真也無聊得很。

　　萊芒小說〔2〕，目的是在速得一點稿費，所以最好是編入三卷一期，至於出單行本與否，倒不要緊。但如把三卷一期的內容鬧壞，卻也不好，所以不如待到日子臨近，看稿子的多少再說罷。

　　俄羅童話〔3〕要用我的舊筆名，自然可以的，因為我的改名，是為出版起見，和自己無關。出版者以用何名為便，都可以。附上小引，倘以為可用，乞印入。廣告稍暇再作。

　　蕭的小說，先前只有一篇〔4〕在這裡，早寄給鄭君平了。近來他絕無稿子寄來。

　　插畫先寄回兩幅備用。意大利的兩幅，因內山無伊日字典〔5〕，沒法想，當托人去查，後再寄。

　　此複，即請撰安。

　　迅上　八月九夜。

　　注釋：

　　〔1〕伐×夫小說即伐佐夫的《戀歌》。

　　〔2〕萊芒小說即巴甫連柯的《第十三篇關於列爾孟托夫的小說》。

　　〔3〕俄羅童話指《俄羅斯的童話》，參看341204信注〔2〕。出版時署名魯迅。它的《小引》和《廣告》，現分別編入《譯文序跋集》和《集外集拾遺補編》。

　　〔4〕指《軍中》。參看350901①信注〔1〕。

　　〔5〕伊日字典即意日字典。日語譯意大利為伊太利。

學達書庫(xuoda.com)