魯迅1935年7月29日致蕭軍信

1935年7月29日致蕭軍

　　劉兄：

　　信和書六本，當天收到了。錯字二十幾個，還不算多，現在的出版物，普通每一頁至少有一個。俄國已寄去一本，還想托人再寄幾本去，不便當的是這回不能托書店，因為萬一發現，會累得店主人打屁股，所以只好小心些。

　　《死魂靈》共兩部，每部約二十萬字，第二部本系殘稿，所以譯不譯還未定，倘只譯第一部，那麼，九月底就完畢了。不過添油的人，我覺得實在少，連孩子來搗亂，也很少有人來領去，給我安靜一下，所以我近來的譯作，是幾乎沒有一篇不在焦躁中寫成的，這情形大約一時也不能改善。

　　對於謠言，我是不會懊惱的，如果懊惱，每月就得懊惱幾回，也未必活到現在了。大約這種境遇，是可以練習慣的，後來就毫不要緊。倘有謠言，自己就懊惱，那就中了造謠者的計了。

　　痱子藥水的確不大靈，但如不用藥，也許痱子還要利害些。

　　我們近地開了一個白俄飯店，黑麵包，列巴〔1〕圈，全有了。但東西賣的貴，冰淇淋一杯要大洋三毛，我看它是開不長久的。

　　這封信是專門報告書已收到的。

　　此布，即祝儷祉。

　　豫上　七月廿九夜。

　　注釋：

　　〔1〕列巴：俄語ΧЛeб（麵包）的音譯。

學達書庫(xuoda.com)