學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1935年7月4日致孟十還

十還先生： 　　三日信收到。李長之做的《批判》，早收到了。他好像並不專登《益世報》〔1〕，近來在《國聞週報》裡，也看到了一段。〔2〕《果戈理怎樣工作》〔3〕我看過日譯本，倘能譯到中國來，對於文學研究者及作者，是大有益處的，不過從日文翻譯，大約未必譯得好。現在先生既然得到原文，我的希望是給他們徹底的修改一下，雖然犧牲太大，然而功德無量，讀者也許不覺得，但上帝一定加以保佑。孟、張兩位的譯稿，可以不必寄給我看了，因為我始終是主張徹底修改的。 　　日本文很累墜，和中國文差遠，大約和俄文也差遠，所以從日本重譯歐洲著作，其實是不大相宜的，至多，在懷疑時，可以參考一下。 　　《譯文》登《馬車》〔4〕，極好。蕭某的譯本〔5〕，我也有一本，他的根據是英文，但看《死魂靈》第二章，即很有許多地方和德譯本不同，而他所譯的好像都比較的不好，大約他于英文也並不十分通達的。 　　專此布複，並頌時綏。 　　迅上　七月四日 　　〔1〕《益世報》日報，比利時教士雷鳴遠（後入中國籍）編，為中國天主教的機關報。一九一五年十月在天津創刊，一九四九年一月天津解放前夕停刊。 　　〔2〕《國聞週報》參看340111信注〔9〕。該刊第十二卷第二十四期（一九三五年六月）曾載有李長之作《魯迅創作中表現之人生觀》。 　　〔3〕《果戈理怎樣工作》即《果戈理怎樣寫作的》。蘇聯魏壘賽耶夫著，孟十還譯，後連載《作家》第一卷第一期至第二卷第二期（一九三六年四月至十一月），一九三七年三月由文化生活出版社出版單行本，列為文化生活叢刊之十八。 　　〔4〕《馬車》短篇小說，果戈理作，孟十還譯，載一九三五年八月《譯文》第二卷第六期（一九三五年八月）。 　　〔5〕蕭某的譯本即蕭華清所譯《郭果爾短篇小說集》。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁