魯迅1935年5月30日致黃源信

1935年5月30日致黃源

　　河清先生：

　　今天為《譯文》看了幾篇小說，也有好的，但譯出來要防不能用；至於無聊的，則譯起來自己先覺得無聊。

　　現在選定了一篇，在有聊與無聊之間，事情是「洋主僕戀愛」，但並不如國貨之肉麻，作者是Ruma-nia的M.Sadovea-nu〔1〕，似乎也還新鮮。

　　明天當動手來譯，約有一萬字左右，在六月五日以前，必可寄出，先此奉聞。

　　並請撰安。

　　迅上　五月卅日

　　〔1〕Rumania羅馬尼亞。M.Sadoveanu薩多維亞努（1880～1961），羅馬尼亞作家。這裡指他的短篇小說《戀歌》，譯載《譯文》第二卷第六期（一九三五年八月）。

學達書庫(xuoda.com)