魯迅1935年5月28日致黃源信

1935年5月28日致黃源

　　河清先生：

　　廿七日信並校稿，頃已收到。《表》至夜間可以校了，明天當托書店掛號寄上，可以快一點，因為掛號與寄存，都是一個「托」，一樣的。錯字還多，且有改動處，我想，如果能夠將四校再給我看一遍，最好。「校對」實是一個問題，普通是只要校者自己覺得看得懂，就不看原稿的，所以有時候，譯者想了許多工夫，這才決定了的字，會錯得大差其遠，使那時的苦心經營，反而成為多事。所以，我以為凡有稿子，最好是譯作者自己看一遍。但這自然指書籍而言，期刊則事實上辦不到。

　　《表》的第一頁和書面，過幾天再商量。

　　《譯文》的稿子確是一個問題，我先前也早慮及此。有些人擔任了長篇翻譯，固然有影響，但那最大原因，還在找材料的難，找來找去，找到一篇，只能供一回之用，而能否登出，還是一個問題。我新近看了一本日譯的キールッンド（北歐）小說集（1），也沒有一篇合用的。至今也還在常常留心尋找。不過六月份這一本上，恐怕總來不及了，只能將所有的湊一下。

　　而且第三卷第一號，出版期也快了，以二卷為例，當然必須增大。這怎麼辦呢？我想，可以向黎先生豫先聲明，敲一個竹杠，請他譯《動物志》〔2〕，有圖有說，必為讀者所樂觀。印的時候，把插圖做得大一點，不久就可以出單行本。

　　七月份的《文學》，我大約仍然只能做二則「論壇」，至於散文，實在為難。一，固然由於忽譯忽作，有些不順手；二，也因為議論不容易發，如果顧忌太多，做起來就變成「洋八股」了。而且我想，第一期有一篇我的散文，也不足以資號召。

　　謠言，是他們的慣技，與其說對於個人，我看倒在對於書店和刊物。但個人被當作用具，也討厭的。前曾與沈先生談起，以為當略略對付，也許沈先生已對先生說過了。至於到敝寓來，我以為大可不必「謹慎」，因為這是於我毫無關係的，我不管謠言。

　　一面在譯《死魂靈》，一面也在要譯果戈理的短篇小說，但如又先登《譯文》，則出起集子來時似乎較為無聊；否則，《譯文》上的要另找，就是每月要兼顧三面了。想了幾次，終於想不好。

　　專此布複，即請撰安。

　　迅上　五月廿八日

　　再：《譯文》書面上的木刻，也要列入目錄。

　　注釋：

　　〔1〕日譯キールッンド小說集指日本前田晁所譯《凱蘭德短篇集》，一九三四年東京岩波書店出版。キールッンド，即基蘭德（A.B.Oilland，1849～1906），挪威小說家、戲劇家。

　　〔2〕《動物志》指《動物寓言詩集》，法國詩人阿坡裡耐（1880～1918）著，法國杜費作木刻插圖。

學達書庫(xuoda.com)