魯迅1935年5月14日致曹靖華信

1935年5月14日致曹靖華

　　汝珍兄：

　　三日

　　〔1〕信並譯稿一篇，收到了好幾天了，因為瑣事多，似乎以前竟未回信，甚歉。昨托書店寄上碑帖一包，不知已到否？如到，請並現在附上之信轉交。又寄學校雜誌一包，是同時寄出的，想亦不致失落。

　　北平大風事，滬報所記似比事實誇張，所以當時頗擔心，及得來信，乃始釋然。上海亦至今時冷時暖，傷風者甚多，惟寓中俱安，可請勿念。聞它兄大病，〔2〕且甚確，恐怕很難醫好的了；聞它嫂卻尚健。

　　現在的生活，真像拉車一樣，賣文為活，亦大不易，連印翻譯雜誌〔3〕，也常被檢禁，且招謠言；嫉妒者又乘機攻擊，因此非常難辦。但他們也弄不好，因為譯作根本就沒有人要看，不過我們卻多些麻煩了。

　　聞現代書局大有關門之勢，兄稿〔4〕已輾轉托人去索回，但尚無回信。

　　小說譯稿，日內當交給譯文社。

　　專此布達，即請時安。

　　弟豫頓首　五月十四夜。

　　注釋：

　　〔1〕據《魯迅日記》，系寒筠譯稿。篇名未詳。

　　〔2〕它兄大病隱指瞿秋白一九三五年二月二十三日在福建遊擊區被國民黨逮捕事。

　　〔3〕翻譯雜誌指《譯文》月刊。

　　〔4〕指《煙袋》和《第四十一》。

學達書庫(xuoda.com)