魯迅1935年4月21日致孟十還信

1935年4月21日致孟十還

　　十還先生：

　　十九信奉到。譯稿〔1〕請直接寄黃先生，久已專由他編輯了。《譯文》被刪之多和錯字之多，真是無法可想。至於翻譯的毛病，恐怕別人是不容易看出來，除非他對了原文，仔細的推究，但我實在沒有這本領。

　　鄭君的通信處，是：北平、東城、小羊宜賓胡同，一號。

　　《表》將編為電影，曾在一種日報（忘其名）上見過，且雲將其做得適合中國國情。〔2〕倘取其情節，而改成中國事，則我想：糟不可言！我極願意這不成為事實。

　　專此布複，並頌時綏。

　　迅上　四月二十一日

　　〔1〕指孟十還所譯格魯吉亞女作家葛巴絲衛裡的短篇小說《叩娜》，載《譯文》第二卷第三期（一九三五年五月）。

　　〔2〕《表》改編為電影的事，一九三五年四月二十日《時事新報·新上海》所載《金時計即將開拍》的消息曾報導說：蔡楚生「於旬日內埋頭之下，完成其《金時計》（暫名）劇本。關於此劇骨幹，系取材于俄國作家B.yanteleev之傑作，為增強劇力及適合國情計，更益以精雋之補充，而成為一非常動人之影劇」。《金時計》，即《表》。

學達書庫(xuoda.com)