魯迅1935年4月2日致黃源信

1935年4月2日致黃源

　　河清先生：

　　上月三十日信收到。沈先生已見過，但看他情形，真也恐怕沒有工夫，不能大逼，只可小逼，然而小逼是大抵沒有效的。稍遲，看情形再想法子罷。如有可收在插畫本裡的字數不多的書，或者還可以。

　　插畫本〔1〕大如《奔流》，我看是夠了，再大，未免近於浪費。但往日本印圖或者也須中止，因為不便之點甚多，俟便中面談。

　　《表》先付印，未始不可，但我對於那查不出的兩個字〔2〕，總不舒服，不過也無法可想。現在當先把本文再看一回，那一本德譯本〔3〕，望囑信差或便中交下為荷。

　　果戈理我實在有些怕他，年前恐怕未必有結果。左勤克的小篇，金人想譯他一本，都是滑稽故事，檢查是不會有問題的，銷路大約也未必壞，就約他譯來，收在叢書內，何如？

　　此複，即請著安。

　　迅上　四月二夜。

　　注釋：

　　〔1〕指《譯文叢書》插畫本。後僅出《表》一種。

　　〔2〕指德譯本《表》中的Olle（堂表兄弟）和Gannove（偷兒）。末一字魯迅原譯「頭兒」，後來曾予訂正，參看《集外集拾遺補編。給〈譯文〉編者訂正的信》。

　　〔3〕指《表》的德譯本。德國愛因斯坦（女）譯，一九三〇年柏林出版。

學達書庫(xuoda.com)