魯迅1935年3月25日致蕭軍信

1935年3月25日致蕭軍

　　劉軍兄：

　　二十三日信收到。漫畫上面，我看是可以不必再添什麼，因為單看計劃，就已經夠複雜，夠吃力了，如果再加別的，也許會擔不動。〔1〕孩子的燙傷已好，可以走了，不過痂皮還沒有脫，所以不許他多走。我的母親本說下月初要來，但近得來信又說生病，醫生雲倘如旅行，因為年紀大了，他不保險。這其〔實〕是醫生的官話，即使年紀青，誰能保險呢？但因此不立刻來也難說。我只能束手等待著。

　　平林タイ子〔2〕作品的譯本，我不知道有別的。《二心集》很少了，自己還有一兩本，當於將來和別的書一同交上，但也許又會寄失的罷？

　　《八月》在下月五日以前，准可看完，只能隨手改幾個誤字，大段的刪改，卻不能了，因為要下手，必須看兩遍，而我實在沒有了這工夫。序文當於看完後寫一點。

　　專複，即問儷祉。

　　豫上　三月二十五日

　　吟太太怎麼樣，仍然要困早覺麼？

　　這一張信剛要寄出，就收到搬房子的通知，只好擱下。現在《八月》已看完，序也做好，且放在這裡，待得來信後再說。今晚又看了一看《涓涓》〔3〕，雖然不知道結末怎樣，但我以為是可以做他完的，不過仍不能公開發賣。那第三章《父親》，有些地方寫得太露骨，頭緒也太紛繁，要修改一下才好。

　　此後的筆名，須用兩個，一個用於《八月》之類的，一個用於賣稿換錢的，否則，《八月》印出後，倘為叭兒狗所知，則別的稿子即使並沒有什麼，也會被他們抽去，不能發表。

　　還有，現用的「三郎」的筆名，我以為也得換一個才好，雖然您是那麼的愛用他。因為上海原有一個李三郎，別人會以為是他所做，而且他也來打麻煩，要文學社登他的信，說明那一篇小說非他所作。聲明不要緊，令人以為是他所作卻不上算，所以必得將這姓李的撇清，要撇清，除了改一個筆名之外無好辦法。

　　良友收了一篇《搭客》，編輯說要改一個題目，我想這無大關係，代為答應了。《櫻花》寄給了文學社（良友退回後），結果未知。

　　三月三十一夜。

　　金人的稿子已看過，譯筆是好的，至於有無誤譯，我不知道，但看來不至於。這種滑稽短篇，只可以偶然投稿一兩回，倘接續的投，卻不大相宜。我看不如索性選譯他四五十篇，十萬字左右，出一本單行本。這種作品，大約審查時不會有問題，書店也樂於出版的，譯文社恐怕就肯接受。

　　至於他說我的小說有些近于左〔4〕，那是不確的，我的作品比較的嚴肅，不及他的快活。

　　《退伍》的作者Novikov-Priboi〔5〕是現在極有名的作家，他原是水兵，參加日俄之戰，曾做了俘虜，關在日本多時——這時我正在東京留學。新近做了兩大本小說，叫作《對馬》（TsuWsima，島名），就是以那時戰爭為材料的，也因此得名。日本早譯出了名《日本海海戰》，但因為刪節之處太多（大約是說日本吃敗仗之處罷），所以我沒有買來看。他的作品，紹介到中國來的還很少，《退伍》也並不壞，我想送到《譯文》去。

　　這一包裡，除稿，序，信（吟太太的朋友的）之外，還有你所要的書，但《集外集》還沒有，好像仍未出版。

　　四月四日

　　這幾天很懶，不想作文，也不想譯，不知是怎麼的？又及。

　　注釋：

　　〔1〕據收信人回憶，當時他設想了一幅漫畫的構圖，意在表現魯迅為家累所苦的處境。

　　〔2〕平林タイ子平林太子（1905～1972），日本女小說家。她的作品，當時有沈端先的中譯本《平林太子集》、《在施療室》。

　　〔3〕《涓涓》長篇小說（未完），蕭軍著。一九三七年上海燎原書局出版，僅一、二兩章。

　　〔4〕左指左琴科。

　　〔5〕Novikov-Priboi諾維柯夫～普裡波依（A.J.HОВИкОВПpИбОИ ，1877～1944），蘇聯作家。《退伍》，短篇小說，金人譯，載《譯文》月刊第二卷第四期（一九三五年六月）。

學達書庫(xuoda.com)