學達書庫　>　魯迅書信　>　魯迅　|　上頁　下頁

1935年3月16日致黃源

河清先生： 　　十三日信早收到。《表》〔1〕能夠通過，那總算是好的，但對於這譯本，我不想怎麼裝飾它了，至多，就用《譯文》上的原版，另印一點桃林紙的單行本，就好。我倒仍然想把先前說過的那幾部，印若干本豪華本，在不景氣中來熱鬧一下。目前日本錢是很便宜了，但我自己卻經濟狀況不高明，工夫也沒有。 　　先前，西諦要我譯東西，沒有細想，把《死魂靈》說定了，不料譯起來卻很難，化了十多天工夫，才把第一二章譯完，不過二萬字，卻弄得一身大汗，恐怕也還是出力不討好。此後每月一章，非吃大半年苦不可，我看每一章一萬餘字，總得化十天工夫。 　　文人畫像〔2〕，書店是不會承印的，不全大約只是一句推託的話。倘若全套，化本錢更多，他們肯印麼？那時又有那時的理由：不印。作家和出版家的意見不會相合，他們的理想是「又要馬兒好，又要馬兒不吃草」，但經作家的作骾，那讓步也不過「少吃草」而已。 　　所以我以為印行畫像的最可靠的辦法，也只有自己印，縮小它，聊勝於無。不過今年的書業也似乎真的不景氣，我的版稅，被拖欠得很利害。一方面，看看廣告，就知道大小書店，都在竭力設法，用大部書或小本書的豫約法，吸收讀者的現錢，但距吸幹的時候，恐怕也不遠了。但好裝訂的書，我總還想印它幾本。 　　《文學》的「論壇」，寫了兩篇〔3〕，都是死樣活氣的東西，想不至於犯忌。明天當掛號寄上。同時寄上《死魂靈》譯稿一份，乞轉交。又左勤克小說一篇，譯者（他在哈爾賓）極希望登《譯文》，我想好在字數不多，就給他登上去罷。也可以鼓勵出幾個新的譯者來。 　　《死靈魂》的插畫，要寫信問孟十還君去，他如有，我想請他直接送至文學社，照出後還給他。 　　專此布複，即頌時綏。 　　迅上　三月十六夜 　　〔1〕《表》中篇童話，蘇聯班台萊耶夫著。魯迅譯文載《譯文》第二卷第一期（一九三五年三月）。同年七月由生活書店出版單行本。 　　〔2〕文人畫像參看341031②信。下句的書店指生活書店。 　　〔3〕指《非有複譯不可》和《論諷刺》，均收入《且介亭雜文二集》。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁