魯迅1935年3月13日致蕭軍、蕭紅信

1935年3月13日致蕭軍、蕭紅

　　劉軍兄：

　　悄吟十日信十三才收到，不知道怎的這麼慢。你所發見的兩點，我看是對的；至於說我的話可對呢，我決不定。使我自己說起來，我大約是「姑息」的一方面，但我知道若在戰鬥的時候，非常有害，所以應該改正。不過這和「判斷力」大有關係，力強，所做便不錯，力一弱，即容易陷於懷疑，什麼也不能做了。「父愛」也一樣的，倘不加判斷，一味從嚴，也可以冤死了好子弟。

　　所謂「野氣」，大約即是指和上海一般人的言動不同之點，黃大約看慣了上海的「作家」，所以覺得你有些特別。其實，中國的人們，不但南北，每省也有些不同的；你大約還看不出江蘇和浙江人的不同來，但江浙人自己能看出，我還能看出浙西人和浙東人的不同。普通大抵以和自己不同的人為古怪，這成見，必須跑過許多路，見過許多人，才能夠消除。由我看來，大約北人爽直，而失之粗，南人文雅，而失之偽。粗自然比偽好。但習慣成自然，南邊人總以像自己家鄉那樣的曲曲折折為合乎道理。你還沒有見過所謂大家子弟，那真是要討厭死人的。

　　這「野氣」要不要故意改它呢？我看不要故意改。但如上海住得久了，受環境的影響，是略略會有些變化的，除非不和社會接觸。但是，裝假固然不好，處處坦白，也不成，這要看是什麼時候。和朋友談心，不必留心，但和敵人對面，卻必須刻刻防備。我們和朋友在一起，可以脫掉衣服，但上陣要穿甲。您記得《三國志演義》上的許褚赤膊上陣〔1〕麼？中了好幾箭。金聖歎〔2〕批道：誰叫你赤膊？

　　所謂文壇，其實也如此（因為文人也是中國人，不見得就和商人之類兩樣），鬼魅多得很，不過這些人，你還沒有遇見。如果遇見，是要提防，不能赤膊的。好在現在已經認識幾個人了，以後關於不知道其底細的人，可以問問葉他們，比較的便當。

　　《八月》我還沒有看，要到二十邊，一定有工夫來看了。近來還是為了許多瑣事，加以小說選好，又弄翻譯。《死魂靈》很難譯，我輕率的答應了下來，每天譯不多，又非如期交卷不可，真好像做苦工，日子不好過，幸而明天可完了，只有二萬字，卻足足化了十二天。

　　雖是江南，雪水也應該融流的，但不知怎的，去年竟沒有下雪，這也並不是常有的事。許是去年陰曆年底就想來的，因寓中走不開而止。現在孩子更搗亂了，本月內母親又要到上海，一個擔子，挑的是一老一小，怎麼辦呢？

　　金人的譯文看過了，文筆很不差，一篇寄給了良友，一篇想交給《譯文》〔3〕。

　　專此布複；並請儷安。

　　豫上　三月十三夜。

　　注釋：

　　〔1〕許褚赤膊上陣見《三國演義》第五十九回《許褚裸衣鬥馬超》。

　　〔2〕金聖歎參看340621②信注〔7〕。清初毛宗崗曾假託金聖歎批評《三國演義》。

　　〔3〕指《少年維特之煩惱》，短篇小說，蘇聯左琴科作。金人譯文載《譯文》第二卷第四期（一九三五年六月）。

學達書庫(xuoda.com)