魯迅1935年1月15日致曹靖華信

1935年1月15日致曹靖華

　　汝珍兄：

　　十一日信昨收到；小包收據，今日亦已送來，明日當可取得，謝謝。

　　農兄病已愈，〔1〕甚可喜，此後當可健康矣。霽兄來信，亦略言及。

　　此地文藝界前年至去年上半之情形，弟在後記〔2〕中已言其大略。近更不行了，新書無可觀者。拉甫列涅夫之一篇〔3〕，已排入《譯文》第五本中，被檢查者抽去，此一本中，共被抽去四篇之多（刪去一點者不算），稿遂不夠，只得我們趕譯補足。此為他們虐待異己法之一。使之疲於奔命，一也；使內無佳作，二也；使出版延期，因失讀者信用，三也……這真是出版界之大厄，我看是世界上所沒有的。

　　但兄之譯稿，仍可寄來，有便當隨時探問，因為檢查官對於出版者有私人之愛憎，所以此店不能出，彼店或能出的。或者索性加入更緊要之作，讓我們來設法自行出版，因為現在官許之印本，必經檢查，抽去緊要處，恰如無骨之人，毫無生氣了。

　　這回《譯文》中有一篇〔4〕是講德國一個小學堂，不肯掛希氏照相的，不准登；有一篇〔5〕是十九世紀初之法人所作，內有說西班牙之多盜，是政府之故的，被刪掉了。今之德國和昔之西班牙都不准提，還有什麼可說呢？

　　近兩年來，弟作短文不少。去年的有六十篇，想在今年印出，而今年則不做了。一固由於無處可登，即登，亦不能暢所欲言，最奇的是竟有同人而匿名加以攻擊者〔6〕。子彈從背後來，真足令人悲憤，我想玩他一年了。

　　此地至昨天始較冷，但室內亦尚有五十餘度。寓中大小均安，請釋念。此布，即請冬安。

　　弟豫頓首　一月十五夜。

　　注釋：

　　〔1〕農兄病已愈喻指台靜農被捕獲釋。被捕事，參看340805信注〔1〕。

　　〔2〕指《准風月談·後記》。

　　〔3〕指《我怎樣寫作》。

　　〔4〕指《釘丁》，德國威丁塔克作，黎烈文譯。希氏，指希特勒。

　　〔5〕指《西班牙書簡（第三信）》，法國梅裡美作，黎烈文譯。後未禁，載《譯文》第一卷第五期（一九三五年一月）。

　　〔6〕匿名攻擊的事，參看350207①信及其有關注。

學達書庫(xuoda.com)