學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1934年12月28日致曹靖華

汝珍兄： 　　二十五日信今天收到。我們都好的。我已經幾乎複元，寫幾千字，也並不覺得勞倦；不過太忙一點，要作點雜文幫幫朋友的忙，但檢查時常被刪掉；近幾月又要幫《譯文》；而且每天至少得寫四五封信，真是連看書的工夫也沒有了。 　　《譯文》開初的三期，全由我們三個人（我、雁、黎）包辦的，譯時也頗〔1〕用心，一星期前才和書店議定稿費，每頁約一元二角，但一有稿費，投稿就多起來，不登即被罵為不公；要登，則須各取原文校對，好的尚可，不好，則校對工夫白化，我們幾個人全變了校對人，自己倒不能譯東西了。這種情形，是難以持久的，所以總得改變辦法，可惜現在還想不出好法子。 　　兄投給《文學》的稿子，是在的，上司對《文學》似乎特別凶，所以他們躊躇著。這回《譯文》上想要用一篇試試看。至於書，兄盡可編起來，將來我到良友這些地方去問問看。至於說內容穩當，那在中國是不能說這道理的，他們並不管內容怎麼樣。數年前，我曾將一部稿子〔2〕賣給書店，印後不久，即不能發賣。這回送去審查，刪去了四分之三，通過了。但那審定了的一本〔3〕，到杭州去賣，又都給拿走了，書店向他們說明已經中央審定，他們的答話是：這是浙江特別禁止的。 　　木刻第一集〔4〕全賣完了，又去印再版二百部，尚未印成。二集尚未計劃，因為所得只有三個人的作品，而岡氏〔5〕的又系短篇小說插畫，零零碎碎，所以想再遲一下。 　　日前又寄上《文學報》一束，《譯文》（四）及我的小書〔6〕各一冊，不知收到否？兄只要看我的後記，便知道上海文壇情形，多麼討厭，雖然不過是些蚤虱之流，但給叮了總得搔搔，這就夠費工夫了。 　　專此奉複，即請冬安。 　　弟豫啟上 十二月二十八日 　　〔1〕書店指生活書店。 　　〔2〕一部稿子指《二心集》。 　　〔3〕審定了的一本指《二心集》「審定」後的刪存稿，書店以《拾零集》為名印行。 　　〔4〕木刻第一集即《引玉集》。 　　〔5〕岡氏指岡察洛夫。 　　〔6〕小書指《准風月談》。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁