魯迅1934年12月4日致孟十還信

1934年12月4日致孟十還

　　十還先生：

　　三日信並譯稿，今午收到。稿子我也想最好是一期登完，不過須多配短篇，因為每期的目錄，必須有八九種才像樣。要我修改，我是沒有這能力的，不過有幾個錯字，我可以改正。

　　插圖也很好，但一翻印，縮小，就糟了。原圖自當於用後奉還。

　　以後的《譯文》，不能常是紹介Gogol〔1〕；高爾基已有《童話》〔2〕，第三期得檢查老爺批云：意識欠正確。所以從第五期起，擬停登數期。我看先生以後最好是譯《我怎樣寫作》〔3〕，檢查既不至於怎樣出毛病，而讀者也有益處。大約是先紹介中國讀者比較知道一點的人，如拉甫列涅夫，裡別進斯基，斐丁〔4〕，為合。

　　贈送《譯文》的事，當向書店提議。和商人交涉，真是難極了，他們的算盤之緊而凶，真是出人意外。《譯文》已出三期，而一切規約，如稿費之類，尚未商妥。我們要以頁計，他們要以字數計，即此一端，就糾紛了十多天，尚無結果。所以先生的稿費，還要等一下，但年內是總要弄好的。

　　果戈理雖然古了，他的文才可真不錯。日前得到德譯的一部全集〔5〕，看了一下，才知道《鼻子》〔6〕有著譯錯的地方。我想，中國其實也該有一部選集1.《Dekanka夜談》；2.《Mirgorod》；3.短篇小說及Arabeske；4.戲曲；5及6，《死靈魂》〔7〕。不過現在即使有了不等飯吃的譯者，卻未必有肯出版的書坊。現在是雖是一個平常的小夢，也很難實現。

　　專此布複，即頌

　　時綏。

　　迅上　十二月四日。

　　注釋：

　　〔1〕Gogol即果戈理。

　　〔2〕《童話》即《俄羅斯的童話》，高爾基著，鄧當世（魯迅）譯，《譯文》第一卷第二期至第四期（一九三四年十月至十二月）曾連載部分，第二卷第二期（一九三五年四月）續載一次，未完。全書於一九三五年八月由上海文化生活出版社出版，列為《文化生活叢刊》第三種。

　　〔3〕《我怎樣寫作》指《我們怎樣寫作》，蘇聯作家創作經驗文集，一九三〇年列格勒著作家出版部出版。

　　〔4〕拉甫列涅夫（Б.Α.ЛаВpeНeВ ，1892～1959），蘇聯作家。著有中篇小說《第四十一》、劇本《為了海上的人們》等。裡別進斯基（Ю.H.ЛИбeДИНСкИЙ，1898～1959），蘇聯作家，著有中篇小說《一周間》等。斐丁，即費定。

　　〔5〕指德譯的五卷本《果戈理全集》，奧托。布埃克編，一九二〇年柏林普羅皮勒恩出版社出版。

　　〔6〕《鼻子》短篇小說，果戈理作，許遐（魯迅）譯，載《譯文》第一卷第一期（一九三四年九月）。

　　〔7〕《Dekanka夜談》即《狄康卡近鄉夜話》，短篇小說集。《Mirgorod》，即《密爾格拉德》，中篇小說集。Arabeske，德語：小品集。

　　《死靈魂》，即《死魂靈》，長篇小說。

學達書庫(xuoda.com)