魯迅1934年11月17日致蕭軍、蕭紅信

1934年11月17日致蕭軍、蕭紅

　　劉、吟先生：

　　十三日的信，早收到了，到今天才答覆。其實是我已經病了十來天，一天中能做事的力氣很有限，所以許多事情都拖下來，不過現在大約要好起來了，全體都已請醫生查過，他說我要死的樣子一點也沒有，所以也請你們放心，我還沒有到自己死掉的時候。

　　中野重治〔1〕的作品，除那一本外，中國沒有。他也轉向了，日本一切左翼作家，現在沒有轉向的，只剩了兩個（藏原與宮本〔2〕）。我看你們一定會吃驚，以為他們真不如中國左翼的堅硬。不過事情是要比較而論的，他們那邊的壓迫法，真也有組織，無微不至，他們是德國式的，精密，周到，中國倘一仿用，那就又是一個情形了。

　　蓬子的變化，我看是只因為他不願意坐牢，其實他本來是一個浪漫性的人物。凡有智識分子，性質不好的多，尤其是所謂「文學家」，左翼興盛的時候，以為這是時髦，立刻左傾，待到壓迫來了，他受不住，又即刻變化，甚而至於賣朋友（但蓬子未做這事），作為倒過去的見面禮。這大約是各國都有的事。但我看中國較甚，真不是好現象。

　　以下，答覆來問——

　　一、不必改的。上海郵件多，他們還沒有一一留心的工夫。

　　二、放在那書店裡就好〔3〕，但時候還有十來天，我想還可以臨時再接洽別種辦法。

　　三、工作難找，因為我沒有和別人交際。

　　四、我可以預備著的，不成問題。〔4〕生長北方的人，住上海真難慣，不但房子像鴿子籠，而且籠子的租價也真貴，真是連吸空氣也要錢，古人說，水和空氣，大家都有份，這話是不對的。

　　我的女人在這裡，還有一個孩子。我有一本《兩地書》，是我們兩個人的通信，不知道見過沒有？要是沒有，我當送給一本。

　　我的母親在北京。大蠍虎也在北京，不過喜歡蠍虎的只有我，現在恐怕早給他們趕走了。

　　專此布複，並請儷安。

　　迅上　十一月十七日

　　〔1〕中野重治日本文藝批評家、作家。日本無產階級藝術聯盟盟員，一九二六年前組織馬克思主義藝術研究會。一九三四年五月在東京上訴院供認共產黨員的身份，並保證退出共產主義運動。他的作品，中譯本有短篇小說集《中野重治集》，尹庚譯，一九三四年三月上海現代書局出版。

　　〔2〕藏原與宮本即藏原惟人與宮本百合子。藏原惟人，參看320423①信注〔6〕。宮本百合子（1899～1951），原名中條百合子，日本女作家，日本無產階級作家同盟成員，著有《播州平野》等。

　　〔3〕據蕭軍回憶，指《八月的鄉村》原稿放於內山書店。

　　〔4〕據蕭軍回憶，指他們向魯迅借款事。

學達書庫(xuoda.com)