魯迅1934年11月16日致呂蓬尊信

1934年11月16日致呂蓬尊

　　漸齋先生：

　　蒙惠函指教，甚感。所示第一條〔1〕，查德譯本作「對於警察，我得將一切替你取到自己這裡來麼？」李〔2〕譯「應付」，是不錯的，後有機會，當訂正。第二條誠系譬喻，譏刺系雙關，一以諷商人請客之奶油，如壞肥皂，一又以諷理髮匠所用之肥皂，如壞奶油，除加注外，殊亦無法也。

　　專此布複，即頌

　　時綏。

　　許遐謹上十一月十六日

　　〔1〕第一條指呂蓬尊對果戈理小說《鼻子》譯文（魯迅譯）的意見。第一條原譯作「你想我會替你去通報警察的嗎？」李秉之在《俄羅斯名著二集《鼻子》中譯作：「為的是我替你應付警察去麼？」第二條原譯作：「都塗上了商人做生日的時候，常常請人那樣的奶油了。」

　　〔2〕指李秉之。俄國文學翻譯工作者，譯有《俄羅斯名著》一、二集等。

學達書庫(xuoda.com)