學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1934年10月31日致孟十還

孟先生： 　　卅日信收到。改名事〔1〕已通知黃先生。 　　高爾基的《科洛連柯》〔2〕，中國好像並無譯本，因為這被記的科氏，在中國並非名人，只有關於托爾斯泰的，是被譯了好幾回了〔3〕。 　　我的想印行文學家（畫家不在內）像，是為三種閱者而設，一，畫家，尤其是肖像畫家；二，收集文學史材料的人；三，好事之徒。所以想專印繪畫，木刻，雕刻的像，照相不收。印工和紙張，自然要較好，我想用珂羅版，托東京有名的印刷局去印。 　　不過還要緩一下。因為首先要看《譯文》能否出下去（這大約到下月便見分曉了），能出下去，然後可以登揩油廣告，而且希望《譯文》的一部分的讀者，也是畫像的閱者。倘出起來，我預備十二張一帖，是散頁。你的幾張畫像，等第一帖出來後，再去取罷。 　　上次的信，我好像忘記回答了一件事。托翁的《安那。卡列尼那》，中國已有人譯過了〔4〕，雖然並不好，但中國出版界是沒有人肯再印的。所以還不如譯A。T。〔5〕的《彼得第一》，此書也有名，我可沒有見過。不知長短怎樣？一長，出版也就無法想。 　　那邊好像又出了一個作家TOLSTOL，名字的第一字母是V，洋文昌帝君〔6〕似乎在托府上了。 　　此複，即頌 　　時綏。 　　迅上　十月卅一日 　　〔1〕改名事指孟斯根改名孟十還。參看341025信。 　　〔2〕《科洛連柯》指高爾基所作關於柯羅連科的回憶錄。以《柯洛連科回憶錄的一章》為題載蘇聯《革命年鑒》第一期（一九二二年）。 　　〔3〕一九〇一年至一九〇二年，高爾基寫了回憶列夫。托爾斯泰的筆記四十四則，和給柯羅連科的《一封信》（未完），中譯有郁達夫的《托爾斯泰回憶雜記》（載《奔流》第一卷第七期）和柔石的《關於托爾斯泰的一封偵》（載《萌芽》月刊第一卷第一期）。 　　〔4〕指陳家麟、陳大鐙譯的《婀娜小史》，一九一七年八月上海中華書局出版。 　　〔5〕A.T.指阿.托爾斯泰（A.H.TОЛСТОЙ，，1883～1945），蘇聯作家。著有長篇歷史小說《苦難的歷程》三部曲等。《彼得第一》，今譯《彼得大帝》，長篇歷史小說，有樓適夷譯本。 　　〔6〕文昌帝君據迷信傳說，晉時四川人張亞子死後成為掌管人間功名祿籍的神道，稱文昌帝君。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁