魯迅1934年8月14日致黃源信

1934年8月14日致黃源〔1〕

　　河清先生：

　　我想將《果戈理私觀》〔2〕後面譯人的名和《後記》裡的署名，都改作鄧當世。因為檢查諸公，雖若「並無成見」，其實是靠不住的，與其以一個署名，引起他們注意，（決定譯文社中，必有我在內，）以致挑剔，使辦事棘手，不如現在小心點的好。

　　迅上　八月十四夜

　　〔1〕黃源字河清，浙江海鹽人，翻譯家，當時任《文學》、《譯文》編輯。

　　〔2〕《果戈理私觀》文藝論文，日本立野信之著，魯迅譯，載《譯文》第一卷第一期（一九三四年九月）。《後記》，即《〈果戈理私觀〉譯後記》。

學達書庫(xuoda.com)