魯迅1934年月日7月27日致唐弢信

1934年月日7月27日致唐弢〔1〕

　　唐弢先生：

　　來信問我的幾件事情之中，關於書籍的，我無法答覆，因為向來沒有注意過。社會科學書，我是不看中國譯本的。但日文的學習書，過幾天可以往內山書店去問來，再通知，這幾天因為傷風發熱，躺在家裡。

　　日本的翻譯界，是很豐富的，他們適宜的人才多，讀者也不少，所以著名的作品，幾乎都找得到譯本，我想，除德國外，肯紹介別國作品的，恐怕要算日本了。但對於蘇聯的文學理論的紹介，近來卻有一個大缺點，即常有刪節，甚至於「戰爭」「革命」「殺」（無論誰殺誰）這些字，也都成為××，看起來很不舒服。

　　所以，單靠日本文，是不夠的，倘要研究蘇俄文學，總要懂俄文才好。但是，我想，你還是劃出三四年工夫來（並且不要間斷），先學日本文，其間也帶學一點俄文，因為，一者，我們先就沒有一部較好的華俄字典，查生字只好用日本書；二者他們有專門研究俄文的雜誌，可供參考。

　　自修的方法，我想是不大好，因為沒有督促，很容易隨便放下，不如進夜校之類的穩當。我的自修，是都失敗的，但這也許因為我太懶之故罷，姑且寫出以備考。

　　此複，即頌

　　時綏。

　　迅上　七月廿七日

　　〔1〕唐弢（1913-1992）：浙江鎮海人，作家。當時在上海郵局工作，業餘從事雜文寫作。

學達書庫(xuoda.com)