魯迅1934年7月17日致徐懋庸信

1934年7月17日致徐懋庸

　　懋庸先生：

　　十六日信收到。光華的真相是一定要來的，去年的拉拉藤（這是紹興話，先生認識這植物麼？），今年決不會變作葡萄的。

　　兩點東西，今譯上。〔1〕短的一幅是詩，但譯起來就不成詩，只好算是兩句話。

　　「談言」〔2〕上那一篇早見過，十之九是施蟄存做的。但他握有編輯兩種雜誌〔3〕之權，幾曾反對過封建文化，又何曾有誰不准他反對，又怎麼能不准他反對。這種文章，造謠撒謊，不過越加暴露了卑怯的叭兒本相而已。

　　而且「談言」自己曾宣言停止討論大眾語〔4〕，現在又登此文，真也是叭兒血統。

　　祝安健。

　　隼上七月十七日

　　克姑娘〔5〕原文及拙譯附上。又及

　　〔1〕指《題〈新語林〉詩》和《致〈新語林〉讀者辭》，莉莉。珂貝作，張祿如（魯迅）譯，載《新語林》第三期（一九三四年八月五日），發表時並附原文手跡。

　　〔2〕「談言」《申報·本埠增刊》的雜文專欄。一九三四年七月七日該欄發表《大眾語在中國底重要性》一文，作者署名「寒白」。

　　〔3〕指施蟄存編輯的《現代》月刊和《文藝風景》月刊。

　　〔4〕「談言」曾宣言停止討論大眾語一九三四年七月五日《申報》載《編輯室啟事》：「關於建設大眾語的問題，理論方面，已發揮得夠了，本刊於今天以後，擬停登此項文字。文言白話問題，亦擬停止討論。」〔5〕克姑娘指莉莉。珂貝。參看340714信注〔1〕。

學達書庫(xuoda.com)