學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1934年7月17日致楊霽雲

霽雲先生： 　　頃奉到十六晚信。臨行時函及《連環》〔1〕，亦俱早收到。 　　《浙江潮》實只十期，後不復出。範愛儂〔2〕輩到日本，比我稍遲，那《題名》〔3〕大約印在他們未到之前，所以就找不出了。 　　威男〔4〕的原名，因手頭無書可查，已記不清楚，大約也許是JulesVerne，他是法國的科學小說家，報上作英，系錯誤。梁任公的《新小說》〔5〕中，有《海底旅行》，作者題焦士威奴（？），也是他。但我的譯本，似未完，而且幾乎是改作，不足存的。 　　我的零零碎碎的東西，查起來還有這許多，殊出自己的意外，但有些是遺落，有些當是刪掉的，因為覺得並無足觀。先生要印成一書〔6〕，只要有人肯印，有人要看，就行了，我自己卻並沒有什麼異議。 　　這二十天來，上海每日總在百度左右，於做事頗多阻礙，所以木刻尚未印，也許要俟秋初了。我因有閑，除滿身痱子之外，別無損害，諸希釋念為幸。 　　專此布複，順頌時綏。 　　迅啟　上七月十七日 　　〔1〕《連環》即《連環兩週刊》，綜合性雜誌，樂嗣炳編輯，一九三四年六月在上海創刊，後改名《乒乓世界》。 　　〔2〕范愛農參看100815②信注〔8〕。 　　〔3〕《題名》即《浙江同鄉留學東京題名（癸卯三月調查）》，載《浙江潮》第三期（一九〇三年四月）。 　　〔4〕威男（JuSesVerne，1828～1905）曾譯焦士威奴，通譯儒勒。凡爾納，法國科學幻想小說家，著有《格蘭特船長的兒女》、《海底二萬里》等。魯迅曾譯有他的《月界旅行》（《從地球到月球》），一九〇三年日本東京進化社出版，還譯有《地底旅行》（《地心遊記》），一九〇六年南京啟新書局發行。 　　〔5〕《新小說》月刊，梁啟超主編，一九〇二年十月在日本橫濱創刊，一九〇五年一月遷至上海出版，同年十二月停刊。該刊第一至第六期、第十期和第十二期曾連載《海底旅行》（《海底二萬里》），未完，署「英國蕭魯士原著，南海盧籍東譯意，東越紅溪生潤文」。 　　〔6〕指《集外集》。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁