學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1934年6月29日致曹靖華

汝珍兄： 　　二十四日信已收到。前日得霽兄函，言及兄事，我以為季茀已赴校，因作一函，托靜兄轉交，于今晨寄出。不料他並未走，於午前來寓，雲須一星期之後，才能北上，故即將兄事面托，托靜兄轉交之一函，可以不必交去了，見時乞告知為荷。 　　我和他極熟，是幼年同窗，他人是極好的，但欠堅硬，倘為人所包圍，往往無法擺脫。我看北平學界，是非蜂起，難辦之至，所以最先是勸他不要去；後來蓋又受另一些人所勸，終於答應了。對於兄之增加鐘點，他是滿口答應的，我看這沒有問題。 　　印在書內之插圖，與作者自印的一比，真有天淵之別，不能再制玻璃版。以後如要求看插畫者之人增多，我想可以用鋅版複製，作一廉價本，以應需要，只要是線畫，則非木刻亦不妨，但中國倘未有譯本，則須每種作一該書之概略，俾讀者增加興趣。此事現擬暫不辦，所以兄之書〔1〕可以且勿寄下。《一周間》之畫並不佳，且太大，是不能用的。（插畫本《水門汀》〔2〕，我也有。）《肥料》之插畫本，不知兄有否？極想一看。那一篇是從日文重譯的，但看別一文中有引用者，多少及語句頗不同，不知那一邊錯。這樣看來，重譯真是一種不大穩當的事情。 　　《糧食》本已編入《文學》七月號中，被檢查員抽掉了。 　　向現代索稿後，仍無回信，真是可惡之至，日內當再去一信，看如何。他們只要無求於人的時候，是一理也不理的，連對於稿費也如此。 　　我的英文通信地址，如下，但無打字機，只好請兄照抄送去，他們該是能寫的罷——Mr.Y.Chow，UchiyamaBook-store，11ScottRoad，Shanghai，China〔3〕。 　　這裡近來熱極了，我寓的室內九十二度。聽說屋外的空中百另二度，地面百三十餘度雲。但我們都好的。此布，即請刻安。 　　弟豫上 六月二十九日下午 　　合府均好！ 　　注釋： 　　〔1〕指曹靖華收集的附插圖的蘇聯文學作品。 　　〔2〕插畫本《水門汀》即《梅斐爾德士敏土之圖》。 　　〔3〕即中國、上海、施高塔路11號、內山書店、周先生。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁