魯迅1934年3月24日致姚克信

1934年3月24日致姚克

　　姚克先生：

　　二十一函頃奉到。流行感冒愈後，大須休養，希勿過勞為要。力作數日，臥床數日，其成績遜於每日所作有節而無病，這是我所經驗的。

　　關於我的大病的謠言，頃始知出於奉天之《盛京時報》〔1〕，而所根據則為「上海函」，然則仍是此地之文氓所為。此輩心凶筆弱，不能文戰，便大施誣陷與中傷，又無效，於是就詛咒，真如三姑六婆，可鄙亦可惡也。

　　敬隱漁君的法文聽說是好的，但他對於翻譯卻未必誠摯，因為他的目的是在賣錢，重譯〔2〕之後，錯誤當然更加不少。近布克夫人譯《水滸》〔3〕，聞頗好，但其書名，取「皆兄弟也」之意，便不確，因為山泊中人，是並不將一切人們都作兄弟看的。

　　小說插圖已托人去畫，條件悉如來信所言。插畫技術，與歐美人較，真如班門弄斧，但情形器物，總可以較為正確。大約再有十天，便可寄上了。

　　S君信已收到，先生想已看過，那末一段的話，是極對的。然而中國環境，與藝術最不利，青年竟無法看見一幅歐美名畫的原作，都在摸暗弄堂，要有傑出的作家，恐怕是很難的。至於有力遊歷外國的「大師」之流〔4〕，他卻只在為自己個人吹打，豈不可歎。

　　漢唐畫象石刻，我歷來收得不少，惜是模胡者多，頗欲擇其有關風俗者，印成一本，但尚無暇，無力為此。先生見過玻璃版印之李毅士〔5〕教授之《長恨歌畫意》沒有？今似已三版，然其中之人物屋宇器物，實乃廣東飯館與「梅郎」〔6〕之流耳，何怪西洋人畫數千年前之中國人，就已有了辮子，而且身穿馬蹄袖袍子乎。紹介古代人物畫之事，可見也不可緩。

　　我們都好。但聞錢君病頗危耳。

　　此複，並請著安。

　　豫頓首　三月廿四日

　　〔1〕《盛京時報》日本中島真雄一九〇六年十月在瀋陽創辦的中文日報。該報一九三四年二月二十五日發表《魯迅停筆十年腦病甚劇亦不能寫稿》的消息。其中說：「上海函雲、左翼作家魯迅近染腦病亦不能執筆寫作、據醫生診稱、系腦膜炎之現象、苟不速治、將生危險、並勸氏今後停筆不作任何文章、非休養十年不能痊癒雲。」

　　〔2〕重譯指英國米爾斯據敬隱漁用法文編譯的《中國當代短篇小說家作品造》譯成英文的《阿Q的悲劇及其它當代中國短篇小說》，一九三〇年和一九三一年先後由英國喬治。勞特利奇書局和美國戴爾書局出版。

　　〔3〕布克夫人參看331115②信注〔3〕。所譯《水滸》（七十回本），題為《All Men are Brothers》，一九三四年紐約約翰·戴公司出版。

　　〔4〕「大師」之流指劉海栗等。一九三二年至一九三四年間，他們曾在歐洲的一些國家舉辦中國美術展覽或個人書畫展覽。

　　〔5〕李毅士李祖鴻，字毅士，江蘇武進人，畫家。曾任北京大學、北京藝術專科學校、上海美術專科學校教授。《長恨歌畫意》，是關於楊貴妃故事的畫冊，一九三二年十一月中華書局出版。

　　〔6〕「梅郎」當時上海某些小報曾以此稱梅蘭芳。

學達書庫(xuoda.com)