魯迅1934年2月20日致姚克信

1934年2月20日致姚克

　　姚克先生：

　　第五信收到。來論之關於詩者，是很對的。歌，詩，詞，曲，我以為原是民間物，文人取為己有，越做越難懂，弄得變成僵石，他們就又去取一樣，又來慢慢的絞死它。譬如《楚辭》〔1〕罷，《離騷》〔2〕雖有方言，倒不難懂，到了揚雄，就特地「古奧」，令人莫名其妙，這就離斷氣不遠矣。詞，曲之始，也都文從字順，並不艱難，到後來，可就實在難讀了。現在的白話詩，已有人掇用「選」字，或每句字必一定，寫成一長方塊，也就是這一類。

　　先生能發表英文，極好，發表之處，是不必太選擇的。至於此地報紙，則刊出頗難，觀一切文藝欄，無不死樣活氣，即可推見。我的投稿，自己已十分小心，而刊出後時亦刪去一大段，好像尚未完篇一樣，因此連拿筆的興趣也提不起來了。傅公，一孱頭耳，不知道他是在怎麼想；那刊物，似乎也不過挨滿一年，聊以塞責，則不復有朝氣也可知。那挨滿之由，或因官方不許，以免多禁之譏，或因老版要出，可以不退定款，均說不定。

　　M.ArtLybashev〔4〕的那篇小說，是《Tales of the Revolution》〔5〕中之一，英文有譯本，為tr.PercyPinkerton，Se-cker，London；Huebsch，N.Y.〔6〕；但此書北平未必能得，買來也可不必。大約照德文轉譯過來，篇名為《Lorker Sheviriov》〔7〕，亞拉籍夫〔8〕拼作ASadejev或Aladeev，也就可以了。「無抗抵主義者」我想還是譯作「托爾斯泰之徒」（Tols-toian？），較為明白易曉。譯本出後，給我三四本，不知太多否？直寄之店名，須寫UchiyamaBook-store〔9〕，不拼中國音。

　　送S君夫婦之書，當照來函辦理，但未知其住址為何，希見示，以便直寄。又令弟之號亦請示及，因恐行中有同姓者，倘僅寫一姓，或致誤投也。

　　前回的信，不是提起過錢君不復來訪嗎，新近聽到他生了大病，群醫束手，終於難以治癒，亦未可知的。

　　武梁祠畫像新拓本，已頗模胡，北平大約每套十元上下可得。又有《孝堂山畫像》〔10〕，亦漢刻，似十幅，內有戰鬥，刑戮，鹵簿……等圖，價或只四五元，亦頗可供參考，其一部分，亦在《金石索》中。

　　此布，即頌

　　時綏。

　　豫頓首　二月二十日（第四）

　　〔1〕《楚辭》西漢劉向輯，收戰國屈原、宋玉等人的辭賦，共十七篇。

　　〔2〕《離騷》《楚辭》篇名，長詩，戰國時楚國詩人屈原作。

　　〔3〕揚雄（前53～18）一作楊雄，字子雲，蜀郡成都（今屬四川）人。西漢文學家、語言文字學家。辭賦著作有《甘泉賦》、《羽獵賦》、《反離騷》等。

　　〔4〕M.ArtLybashev阿爾志跋綏夫（M.П.ΑpЦЬбаШeВ ，1878～1927），俄國小說家。十月革命後於一九二三年逃亡國外，死于華沙。著有長篇小說《沙寧》、中篇小說《工人綏惠略夫》等。

　　〔5〕《Tales of the Revolution》即《革命的故事》。

　　〔6〕tr.PercyPinkerton，Secker，London；Huebsch，N.Y.即：沛西·品克登翻譯，倫敦塞克；紐約赫勃希（出版）。

　　〔7〕《Worker Sheviriov》即《工人綏惠略夫》。

　　〔8〕亞拉籍夫《工人綏惠略夫》一書中的人物。

　　〔9〕Tchiyama Book-store即內山書店。

　　〔10〕《孝堂山畫像》東漢孝堂山祠畫像石拓片集。孝堂山祠，在今山東長清縣孝裡鋪。

學達書庫(xuoda.com)