魯迅1933年10月27日致陶亢德信

1933年10月27日致陶亢德

　　亢德先生：

　　惠函奉到。我前信的所謂「怕鬧出麻煩」，先生誤會了意思，我是說怕刊物因為我而別生枝節。其實現在之種種攻擊，豈真為了論點不合，倒大抵由於個人，所以我想，假使《自由談》上沒有我們投稿，黎烈文先生是也許不致於這樣的被誣陷的。

　　《從小說看來的支那民族性》〔1〕，還是在北京時買得，看過就拋在家裡，無從查考，所以出版所也不能答覆了，恐怕在日本也未必有得買。這種小冊子，歷來他們出得不少，大抵旋生旋滅，沒有較永久的。其中雖然有幾點還中肯，然而穿鑿附會者多，閱之令人失笑。後藤朝太郎有「支那通」之名，實則膚淺，現在在日本似已失去讀者。要之，日本方在發生新的「支那通」，而尚無真「通」者，至於攻擊中國弱點，則至今為止，大概以斯密司〔2〕之《中國人氣質》為藍本，此書在四十年前，他們已有譯本，亦較日本人所作者為佳，似尚值得譯給中國人一看（雖然錯誤亦多），但不知英文本尚在通行否耳。專複順請著安。

　　迅啟上

　　十月廿七日

　　〔1〕《從小說看來的支那民族性》日本安岡秀夫著，一九二六年四月東京聚芳閣出版，書中對中國民族肆意進行誣衊。

　　〔2〕斯密司（A.H.Smith，1845～1932）通譯斯密斯，美國傳教士，曾居留中國五十餘年。所著《中國人的氣質》一書，有日本澁江保譯本，一八九六年東京博文館出版。

學達書庫(xuoda.com)