學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1932年12月12日致曹靖華

靖華兄： 　　上月因為母親有病，到北平去了一趟，月底回上海，看見兄十月十，二十，廿七日三函，才知道並未旅行〔1〕。我的遊歷〔2〕，時候已過，事實上也不可能，自然只好作罷了。我病早愈，但在北平又被倒下之木板在腳上打了一下，跛行數日，而現在又已全愈，請勿念。女人孩子也都好的，生活在目前很可維持，明年自然料不定，但我想總還可以過得去。肖三兄詩稿至今未到，不知是否並未寄出？《糧食》〔3〕稿早收到，尚未找到出版處，想來明年總有法想，因為上海一到年底付帳期近，書店即不敢動彈也。 　　周連兄近來沒有什麼成績可說，《北斗》已被停刊，現在我們編的只有《文學月報》，第三四期已出，日內當寄上。《小說二十人集》〔4〕上卷已校畢，內系曹雪琴珂，倫支，斐定，理定，左祝黎，英培爾等短篇，《星花》亦編在內，此篇得版稅七十元（二千部），已歸入兄之存款項下，連先前的一共有三百二十元了，此項我存在銀行內，倘要用，什麼時候都可以取的。下卷是畢力涅克，賽夫林那，綏拉菲摩維支，聶維洛夫，班菲洛夫〔5〕等之作，尚未排校，恐怕出版要在明年夏初了。該書出版後，我當寄兄每種十部，分贈作者。 　　《鐵流》是光華書局再版的，但該局很不好，他將紙板取去，至今不付款，再版也逕自印賣，不來取「印證」，我們又在重壓之下，難以出頭理論，算是上了一個當。再版書我當設法一問，倘取得，當以數冊寄上。 　　Д.БeДНЬЙ的《HeкОΓДаПИСаТeЛИ》〔6〕已由它兄譯出登《文學月報》上，原想另出單行本，加上插圖，而原書被光華書局失掉（我疑心是故意沒收的），所以我想兄再覓一本，有插畫的，即行寄下，以便應用。 　　又兄前寄我《PyССкИeПИСаТeЛИ》〔7〕，第二本一冊，不知那第一本，現在還可以買到否？倘還有，亦祈買寄一冊為望。 　　上海已經冷起來了，但較之兄所住的地方，自然比不上。這一次到北平去，靜，霽都看見的，一共住了十六天，講演了五次〔8〕，我就回上海來了。那邊壓迫還沒有這裡利害，但常有關於日本出兵的謠言，所以住民也不安靜。倘終於沒有什麼事，我們明年也許到那邊去住一兩年，因為我想編一本「中國文學史」，那邊較便於得到參考書籍。 　　此致，即頌安好。 　　弟豫啟上 　　卅二年十二月十二日 　　附它兄信一張。 　　注釋： 　　〔1〕旅行指曹靖華原擬回國。 　　〔2〕我的遊歷參看320911①②信及有關注。 　　〔3〕《糧食》劇本，蘇聯凱爾升作，曹靖華譯。後載《譯文》新三卷第四期（一九三七年六月十六日）。 　　〔4〕《小說二十人集》參看320911①信注〔8〕。 　　〔5〕聶維洛夫（A.J.HeВepОВ，1886～1923）蘇聯作家。著有中篇小說《不走正路的安得倫》等。《一天的工作》中收有他的短篇小說《我要活》。班菲洛夫，通譯潘菲洛夫。《一天的工作》中收有他與伊連珂夫合作的短篇小說《枯煤，人們和耐火磚》。 　　〔6〕 Д.БeДНЬЙ的《HeкОТДаПДЮНyТъ！》即蘇聯詩人別德內依的《沒工夫唾駡！》，瞿秋白譯，載于《文學月報》第一卷第三期（一九三二年十月），譯者署名向茹。 　　〔7〕《PyССкИeПИСаТeЛИ》即《俄國文學家像》，蘇聯版畫家魏列斯基作。據收信人回憶，畫像一套約十幅，單張。此處「一本」或「一冊」，似應為一套。 　　〔8〕講演了五次指一九三二年十一月在北平的五次講演：《幫忙文學與幫閒文學》、《今春的兩種感想》、《革命文學與遵命文學》、《再論第三種人》及《文藝與武力》。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁