魯迅1931年10月5日致孫用信

1931年10月5日致孫用

　　孫用先生：

　　惠函並印花一千〔1〕枚，早已收到。詩集尚在排印，未校完。中國的做事，真是〔2〕慢極，倘印loSa全集，恐怕要費一百年。

　　這回印詩，圖十三張系我印與，製版連印各一千張共用錢二百三十元，印字及紙張由湖風書店承認，大約需二百元上下，定價七角，批發七折，作將來全數可以收回計，當得四百九十元。書店為裝飾面子起見，願意初版不賺錢，但先生初版版稅，只好奉百分之十，實在微乎其微了。而且以現在出版界現狀觀之，再版怕也不易，所以這一本翻譯，幾乎是等於犧牲。

　　版稅此地向例是賣後再算，但中秋前他們已還我製版費一部分，所以就作為先生版稅，提前寄上，希便中向商務分館一取匯款人用周建人名義，取得後並寄給我一收條，寫明收到《勇敢的約翰》版稅洋七十元，以便探得銷完後向之索回墊款，因我在上海，信息較靈，易於措手也。倘幸而能夠再版，那時另定辦法罷。此上，即頌著祺。

　　迅啟上十月五夜書

　　大約十一月總可以印成了，先生欲得多少本，希便中示知。

　　注釋：

　　〔1〕詩集指《勇敢的約翰》。

　　〔2〕Zola左拉（E.Zola，1840～1902），法國作家。著作甚豐。其中《盧貢·馬加爾家族》，由《酒店》、《娜娜》、《萌芽》、《金錢》等二十部長篇小說組成。

學達書庫(xuoda.com)