魯迅1931年8月16日致蔡永言信

1931年8月16日致蔡永言〔1〕

　　永言兄：

　　七月廿六日信早收到，《士敏土》校正稿，則收到更在其前。雪兄〔2〕如常，但其所接洽之出版所，似尚未十分確定。蓋上海書店，無論其說話如何漂亮，而其實則出版之際，一欲安全，二欲多售，三欲不化本錢，四欲大發其財，故交涉頗麻煩也。但無論如何，印出是總可以印出的。

　　當印行時，插畫當分插本文中，題語亦當照改，而下注原題，此原題與德譯本亦不盡合，是刻者自題的。戈庚〔3〕教授論文，可由我另譯一篇附入。書擬如《奔流》之大，不能再大了。作者像我有底子，另做一塊，所費亦甚有限。

　　大江書店之線訂法，流弊甚多，我想只好仍用將線訂在紙邊之法。至於校對，則任何書店，幾於無一可靠，有些人甚至於識字不多，點畫小有不同，便不能辨了。此次印行時，可屬密斯許校對，我相信可以比普通少錯一點。

　　此複，即頌

　　近佳

　　迅上八月十六夜

　　紹兄均此致候不另。

　　題版題語能否毫無刪改，須與出版者商量，采其意見。

　　注釋：

　　〔1〕蔡永言當時董紹明、蔡詠裳夫婦合用的名字。董紹明（1899～1969），字秋士，一作秋斯，河北靜海（今屬天津）人，翻譯家，曾在上海編輯《世界月刊》。蔡詠裳，廣東南海人，曾與董紹明合譯革拉特珂夫的長篇小說《士敏土》，魯迅為之校訂，此信系致蔡詠裳。

　　〔2〕雪兄指馮雪峰（1903～1976），浙江義烏人，筆名畫室、洛揚等，作家、文藝理論家。中國左翼作家聯盟成員之一。著有《論文集》、《靈山歌》、《回憶魯迅》等。

　　〔3〕戈庚（П.С.KОΓаН，1872～1932）蘇聯文學史家，文學批評家。他的論文，指《偉大的十年的文學》第三章第十五、十六節。魯迅於一九三一年十月二十一日據日譯本轉譯，改題《<士敏土>代序》，載于董紹明、蔡詠裳譯《士敏土》再版插圖本的卷首。

學達書庫(xuoda.com)