魯迅1929年6月25日致白莽信

1929年6月25日致白莽〔1〕

　　白莽先生：

　　來信收到。那篇譯文〔2〕略略校對了一下，決計要登在《奔流》上，但須在第五六期了，因為以前的稿子已有。又，只一篇傳，覺得太冷靜，先生可否再譯十來篇詩，一同發表。又，作者的姓名，現在這樣是德國人改的。發表的時候，我想仍照匈牙利人的樣子改正（他們也是先姓後名）——PetofiSándor〔3〕。

　　《奔流》登載的稿件，是有稿費的，但我只擔任編輯《奔流》，將所用稿子的字數和作者住址，開給北新，囑其致送。然而北新辦事胡塗，常常拖欠，我去函催，還是無結果，這時時使我很為難。這回我只能將數目從速開給他們，看怎樣。至於編輯部的事，我不知誰在辦理，所以無從去問，李小峰是有兩月沒有見面了，不知道他在忙什麼。

　　《Cement》〔4〕譯起來，我看至少有二十萬字，近來也頗聽到有人要譯，但譯否正是疑問，現在有些人，往往先行宣傳，將書佔據起來，令別人不再譯，而自己也終於不譯，數月以後，大家都忘記了。即如來信所說的《Jungle》〔5〕，大約是指北新豫告的那一本罷，我想，他們這本書是明年還是後年出版，都說不定的。

　　我想，要快而免重複，還是譯短篇。

　　先回說過的兩本書〔6〕，已經帶來了，今附上，我希望先生索性紹介他一本詩到中國來。關於P的事〔7〕，我在《墳》中講過，又《語絲》上登過他幾首詩，後來《沈鐘》和《朝華》〔8〕上說過，但都很簡單。

　　迅上六月廿五日

　　注釋：

　　〔1〕白莽（1909～1931）原名徐祖華，筆名殷夫、白莽、徐白，浙江象山人，共產黨員，詩人。一九三一年二月七日被國民黨反動派殺害於上海龍華。

　　〔2〕指白莽所譯奧地利德涅爾斯的《彼得斐。山陀爾行狀》，載《奔流》月刊第二卷第五期（一九二九年十一月）。後來譯者根據魯迅此信意見，又譯裴多菲短詩九首，和該文一同發表。

　　〔3〕Petofi Sándor即裴多菲·山陀爾。

　　〔4〕《Cement》即《士敏土》，現譯作《水泥》，長篇小說，蘇聯革拉特珂夫著。

　　〔5〕《Jungle》即《叢莽》，長篇小說，美國作家辛克萊著。後有易坎人（郭沫若）的譯本，題名《屠場》。一九二九年上海南強書局出版。

　　〔6〕指魯迅所藏德國《萊克朗氏萬有文庫》本《裴多菲集》，一為散文，一為詩集。參看《南腔北調集。為了忘卻的記念》。

　　〔7〕P指裴多菲。魯迅在《墳·摩羅詩力說》中曾作介紹，又在《語絲》第九、第十一期（一九二五年一月十二、二十六日）譯載《Petofi Sándor的詩》五首。《沉鐘》半月刊第二期（一九二六年八月）載有馮至的論文《Petofi Sándor》。《朝花》週刊第十期（一九二九年三月七日）載有英國傑農作、梅川譯的《沛妥斐》和裴多菲作、林語堂譯的短詩《沖淡胸懷》；第十一期又載有梅川譯的《沛妥斐詩二首》。

　　〔8〕《朝華》即《朝花》，文藝週刊，魯迅、柔石合編。一九二八年十二月在上海創刊，至一九二九年五月出至二十期；同年六月改出《朝花旬刊》，九月出至第十二期停刊。

學達書庫(xuoda.com)