魯迅1929年6月21日致陳君涵信

1929年6月21日致陳君涵〔1〕

　　君涵先生：

　　蒙賜譯稿，甚感。我現在看了一點，以為是好的，雖然並未和別的任何譯本對照。不過覺得直譯之處還太多，因為劇本對話，究以流利為是。

　　但登載與否，卻還難說。近來的刊物，也不得不顧及讀者，所以長詩和劇本，不能時時登載。來稿請許我暫放幾天，倘有時機，擬登出來——也許分成兩期——否則再寄還。倘登載時，題目似不如徑作「粗人」〔2〕，其實俄國之所謂「熊」，即中國之稱人為「牛」也。

　　《櫻桃園》太長，更不宜於期刊，只能出單行本。

　　耿濟之〔3〕先生大家都知道他懂俄文，但我看他的譯文，有時也頗疑心他所據的是英譯本。即使所據的是原文，也未必就好，我曾將Gogol的《巡按使》和德譯本對比，發見不少錯誤，且有刪節。

　　上海出期刊的，有一種是一個團體包辦，那自然就不收外稿。有一種是幾個人發起的，並無界限。《奔流》即屬後一種。不過創刊時，沒有稿子，必須豫約幾個作者來做基礎，這幾個便自然而然，變做有些優先權的人。這是《奔流》也在所不免。至於必須名人介紹之弊，卻是沒有的。

　　魯迅六月廿一日

　　注釋：

　　〔1〕陳君涵江蘇揚州人，當時南京中央大學學生。

　　〔2〕「粗人」通譯《蠢貨》，俄國作家契訶夫的獨幕劇。下面的《櫻桃園》是他的四幕劇。

　　〔3〕耿濟之（1899～1947）上海人，文學研究會發起人之一。俄國文學翻譯者。譯有俄國托爾斯泰、屠格涅夫所作的小說、戲劇多種。

學達書庫(xuoda.com)