魯迅1929年6月16日致孫用信

1929年6月16日致孫用

　　孫用先生：

　　蒙寄譯稿四篇，其中散文兩篇〔1〕，我以為是很好的，擬登《奔流》上。惟譯詩則因海涅〔2〕詩現在已多有從原文直接翻譯者，PETOFI〔3〕詩又不全，故奉還，希察收為幸。

　　魯迅啟上六月十六日

　　注釋：

　　〔1〕散文兩篇指匈牙利赫爾才格的小說《馬拉敦之戰》和保加利亞伐佐夫的回憶文《過嶺記》。分別發表於《奔流》月刊第二卷第三、第五期（一九二九年七月、十二月）。

　　〔2〕海涅（H.Heine，1797～1856）德國詩人。著有長詩《德國——一個冬天的童話》等。

　　〔3〕PETOFI裴多菲（PetofiSándor，1823～1849），匈牙利愛國詩人。曾參加一八四八年至一八四九年間反抗奧地利的民族革命戰爭，在作戰中犧牲。主要作品有長詩《勇敢的約翰》、《民族之歌》等。這裡所說的孫用的譯稿為《勇敢的約翰》第二十六章。

學達書庫(xuoda.com)