魯迅1927年12月9日致章廷謙信

1927年12月9日致章廷謙

　　矛塵兄：

　　四日信早到了。語堂在此似乎是為開明編英文字典〔1〕。伏園則在辦一種週刊，曰：《貢獻》〔2〕（實在客氣之至）。又聽說要印書，但不知其詳，因為極少見。

　　《語絲》移申第一期，〔3〕聽說十二可出。有幾篇投稿，我看了一遍則有之，若雲「編輯」，豈敢也哉！我近來就是做著這樣零星的事，真不知如何是好。

　　新年能來申談談，極所盼望。若夫校對，則非一朝一夕可畢，我代校亦可也。

　　池魚故事〔4〕，已略有所聞。其實在天下做人，本來大抵就如此。此刻此地，大家正互相斥為城門，真令我輩為魚者，莫名其妙，只能用紹興先哲老話：「得過且過」而已。

　　紹原欲賣文，我勸其譯文學，上月來申，說是為買書而來的。月初回去了，聞仍未買，不知何也。大約賣文之處，已稍有頭緒歟？

　　太史〔5〕之類，不過傀儡，其實是不在話下的。他們的話聽了與否，不成問題，我以為該太史在中國無可為。

　　《莽原》有從頭到尾的合訂本，但他們不寄我一本，亦久無信來，或已獨立歟？《華續》，《野草》他日寄上《野草》初版，面題「魯迅先生著」，我已令其改正，所以須改正本出，才以贈人。《唐宋傳奇集》上冊今天才校了，出版大約尚須幾天。出時奉寄。下冊稿已付印局。

　　迅上十二，九，夜。

　　注釋：

　　〔1〕英文字典按林語堂當時為上海開明書店編的是《開明英語讀本》。

　　〔2〕《貢獻》國民黨改組派刊物，孫伏園編輯，嚶嚶書屋發行，一九二七年十二月五日在上海創刊。初為旬刊，一九二九年一月第五卷第一期起改為月刊，同年三月停刊。

　　〔3〕《語絲》移申第一期指一九二七年十二月十七日在上海出版的《語絲》週刊第四卷第一期（總一五七期）。

　　〔4〕池魚故事俗諺「城門失火，殃及池魚」，意思是無端受連累。據收信人回憶，這裡指當時國民黨軍隊包圍浙江農學院，搜捕一章姓共產黨員，人們紛紛猜疑是搜捕章廷謙。

　　〔5〕太史指蔡元培。他曾是清末翰林，俗稱翰林為太史。

學達書庫(xuoda.com)