魯迅1927年11月14日致江紹原信

1927年11月14日致江紹原

　　紹原先生：

　　先後收到《宗教史研究》〔1〕兩回，小品〔2〕兩回共四則；但小注後半，則至今未收到，恐失落亦未可知。且稍待，抑更補寫乎，請酌定。

　　日本語之NoRito，是「祝詞」。

　　弟到此已月餘，日惟應酬，陪客，演說，無聊之極。瘦矣，而毫無成績。頗欲杜門譯書，但無把握也。

　　今雖討赤，而對於宗教學，恐仍無人留心。觀讀書界大勢，將來之有人顧問者，殆仍惟文藝之流亞。不知兄有意一試之否？如前回在《語絲》上所談之《達旖絲》〔3〕，實是一部好書，倘譯成中文，當有讀者，且不至於白讀也。半農譯法國小說，似有擇其短者而譯之之趨勢。我以為不大好。

　　迅頓首十一月十四日

　　太太前亦頓首

　　〔1〕宗教史研究指《二十五年來之宗教史研究》。

　　〔2〕小品江紹原所作以《小品》為總題的短文。這裡提到的四則，其中兩則載《語絲》週刊第四卷第一期（一九二七年十二月十七日），一則載第四卷第二期。

　　〔3〕《達旖絲》又譯《泰綺絲》，長篇小說，法國法朗士作。

學達書庫(xuoda.com)