魯迅1926年7月14日致章廷謙信

1926年7月14日致章廷謙

　　矛塵兄：

　　來信已到。《唐人說薈》如可退還，我想大可以不必買，編者「山陰蓮塘居士」雖是同鄉，然而實在有點「仰東碩殺」，所收的東西，大半是亂改和刪節的，拿來玩玩，固無不可，如信以為真，則上當不淺也。近來商務館所印的《顧氏文房小說》〔1〕，大概比他好得多。

　　《唐人說〔2〕薈》裡的《義山雜纂》，也很不好。我〔3有從明抄本《說郛》刻本《說郛》，〕也是假的。抄出的一卷，好得多，內有唐人俗語，明人不解，將他改正，可是改錯了。如要印，不如用我的一本。後面有宋人續的兩種，可惜我沒有抄，如也印入，我以為可以從刻本《說郛》抄來，因為宋人的話，易懂，明人或者不至於大改。

　　迅七，十四龔頤正《續釋常談》〔4〕：「李商隱《雜纂·七不稱意》內雲『少（去聲）阿妳』。」

　　注釋：

　　〔1〕《顧氏文房小說》明代顧元慶輯，內收漢至宋代小說、筆記等共四十種。一九二五年上海商務印書館據夷白齋宋版重雕本影印發行。

　　〔2〕《義山雜纂》唐代李商隱（字義山）撰，魯迅認為也可能是唐代李就今（字袞求，號義山）作，一卷。內容雜集俚俗常談鄙事，每題自為一類。以後又有宋代王君玉《雜纂續》、蘇軾《二續》和明代黃允交的《三續》各一卷。章廷謙根據魯迅從明抄本《說郛》抄出的《義山雜纂》和刻本《說郛》所收續書三種編為一冊，題為《雜纂四種》，一九二六年九月北京北新書局出版。

　　〔3〕《說郛》筆記叢書，明代陶宗儀編，是輯錄漢魏至宋元筆記小說而成，共一百卷。通行本為清代陶婾重編刊印，一二〇卷。魯迅這裡所說的「明抄本」指前者；「刻本」指後者。

　　〔4〕龔頤正字養正，宋代浙江遂昌人。所著《續釋常談》共二十卷。《說郛》卷三十五收入該書文字八十條。這裡所舉李商隱《雜纂·七不稱意》「少阿蓱」條，是現存《雜纂》的佚文。

學達書庫(xuoda.com)