魯迅1921年9月4日致周作人2信

1921年9月4日致周作人2

　　二弟覽：

　　某君之《西班牙主潮》〔1〕送上。《小說月報》前六本尚在季市處，倘某君書中無伊巴ネヅ〔2〕生年，則只能向圖書館查之，因季市足疾久未到部也。

　　中秋寺賞俟問齊公後答。

　　女高師尚無補課信來，但此間之信，我未能全寓目，以意度之，當尚未有耳，因男高師〔3〕亦尚無之也。山本云：因自動車走至禦宅左近而破，所以今日未去，三四日內當禦伺フ〔4〕云云。其自動車故障一節雖未識確否，而日內禦伺，則當無疑也。

　　土步君昨日身熱，今日已全退，蓋小傷風也。胡適之有信來（此信未封，可笑！），今送上。據說則尚有一信，孫公藏而居於浦鎮也。彼欲印我輩小說，我想我之所作于《世界叢書》不宜〔5〕，而我們之譯品，則尚太無片段，且多已豫約，所以只能將來別譯與之耳。

　　《時事新報》乞文，我以為可以不應酬也。捷克羅卜，已於今日勉強忒完〔6〕，無甚意味，所以也不寄閱，雁冰又曾約我講小露西標〔7〕，我實在已無此勇氣矣。

　　商務印書館之《婦女雜誌》及《小說月報》，現在只存《說》第八（已[以]前者俱無）大約生意甚旺也。餘後詳。

　　兄樹上九月四日夜

　　〔1〕《西班牙主潮》即《西班牙文學的主流》，美國福特（J.D.M.Ford）著。

　　〔2〕伊巴ネヅ伊巴涅思。

　　〔3〕女高師即北京女子高等師範學校。當時周作人在該校講授歐洲文學史。男高師，即北京高等師範學校。當時魯迅在該校講授中國小說史。

　　〔4〕自動車汽車。禦宅，尊府。禦伺フ，拜訪。這都是日語。

　　〔5〕《世界叢書》專收世界各國名著的譯文叢書，一九二〇年起，上海商務印書館陸續出版刊行。後來魯迅、周作人、周建人合譯的《現代小說譯叢》和魯迅、周作人合譯的《現代日本小說集》都曾列入該叢書。

　　〔6〕這裡指譯《近代捷克文學概觀》畢。

　　〔7〕講小露西標露西標，日語：俄羅斯。這裡指沈雁冰請魯迅介紹小俄羅斯（烏克蘭）文學。後來魯迅從德國凱爾沛來斯《文學通史》中譯成《小俄羅斯文學略說》一文，載《小說月報》第十二卷第十號。

學達書庫(xuoda.com)