學達書庫 > 魯迅 > 魯迅書信 | 上頁 下頁
1919年4月19日致周作人〔1〕


  二弟覽:

  十五所寄函已到。家事殊無善法,房子亦未有,且俟汝到京再議。《沙漠裡之三夢》〔2〕本擬寫與李守常〔3〕,然偶校原書,似問答中有兩條未譯,不知何故。此亦止能俟到京後寫與尹默矣〔4〕。

  〔丸善之代金引換5〕小包已到,計二包,均於今日取出。《歐〔6〕洲文學之プリオドス計十一本,所闕者為第十二本(TheLater〔7〕19ャンチユーリー)。不知尚未出板,抑丸善偶無之,可就近問訊,或補買舊書。又書上〔8〕寫明每本5snet,而丸善每本乃取四圓十五錢,亦相差太遠,似可以質問之也。今將其帳附上,又結算書一件亦附上,記汝曾言當親向彼店清算也。見上海告〔9〕白,《新青年》二號已出,但我尚未取得,已函托爬翁〔10〕矣。大學〔11〕無甚事,新舊衝突事,已見於路透電,大有化為「世界的」之意。聞電文系節述世與禽男〔12〕函文,斷語則云:可見大學有與時俱進之意,與從前之專任ァルトス吐デント〔13〕辦事者不同云云。似頗「阿世」也。

  博文館〔14〕所出《西洋文芸叢書》,有ズーデルマン〔15〕所著之《罪》一本,我想看看,汝回時如從汽船,則行李當不嫌略重,望買一本來。

  此外無甚事,我當不必再寄信于東京。汝何時從東京出發,望定後函知也。

  兄樹 上四月十九日夜

  安特來夫之《七死刑囚物語》〔16〕日譯本如尚可得,望買一本來,勿忘為要。二十日又及汝前函言到上海後當與我一信,而此信至今未到也。

  二十一日晨

  〔1〕此信原無標點。

  周作人(1885~1967),號起孟,又作啟明、豈明,筆名仲密,魯迅二弟。曾留學日本,歷任北京大學、北京女子師範大學、燕京大學等校教授。「五四」時期曾參加新文化運動。一九二三年後,與魯迅斷絕往來,抗日戰爭時期墮落為漢奸。

  〔2〕《沙漠裡之三夢》即《沙漠間的三個夢》。短篇小說,南非小說家旭萊納(O.Schremer,1855~1920)作,周作人譯,載《新青年》第六卷第六號(一九一九年十一月)。

  〔3〕李守常(1889~1927)名大釗,河北樂亭人,馬克思列寧主義在中國最初的傳播者,中國共產黨創始人之一。曾任北京大學教授兼圖書館主任、《新青年》編輯等。他積極領導了五四運動。一九二一年中國共產黨成立後,一直負責北方區黨的工作。一九二七年四月六日在北京被奉系軍閥張作霖逮捕,二十八日遇害。

  〔4〕尹默沈實(1883~1971),號君默,後改尹默,浙江吳興人。曾留學日本,後任北京大學、燕京大學、中法大學等校教授。當時為《新青年》編輯之一。按《新青年》第六卷由李大釗、沈尹默等六人輪流主編。

  〔5〕代金引換日語:代收貨價。

  〔6〕《歐洲文學之プリオドス》《歐洲文學的各時期》,英國桑次葆萊(G.Saintsbury)編輯,愛丁堡白拉克和特公司出版,共十二冊。

  〔7〕TheLater19ャンチユーリー即《十九世紀的後期》。

  〔8〕5snet英語:實價五先令。S,英國貨幣單位Shilling(先令)的略寫。net,實價。

  〔9〕上海告白指一九一九年四月十五日上海《時報》所載《新青年》第六卷第二號的出版廣告。

  〔10〕爬翁指錢玄同。許壽裳在《亡友魯迅印象記》第七章《從章先生學》中記述魯迅等在東京聽講時的情形說,「談天時以玄同說話為最多,而且在席上爬來爬去。所以魯迅給玄同的綽號曰」爬來爬去「。」〔11〕新舊衝突事一九一九年三月十八日,北京《公言報》刊載題為《請看北京學界思潮變遷之近狀》的長篇報導,污蔑革新派,吹捧守舊派,同時發表了林琴南的《致蔡鶴卿書》;接著,蔡元培寫了《答林琴南書》進行辯駁。當時路透社曾報導此事。

  〔12〕世指蔡元培。周作人在《藥味集.記蔡孑民先生事》中說:「五四運動前後,文化教育界的空氣很是不穩,校外有《公言報》一派,日日攻擊,校內也有響應。黃季剛漫駡章氏舊同門」曲學阿世「。後來友人戲稱蔡先生為」世「,往校長室為」阿世「云云。」禽男,琴南的諧音,即林紓(1852~1924),號畏廬,福建閩侯(今福州)人。他曾據別人口述,用文言文翻譯歐美等國文學作品一百餘種,在當時影響很大,後集為《林譯小說》出版。他晚年反對新文化運動,成為守舊派的代表人物。

  〔13〕ァルトス吐デント德語Altstudent的日語音譯,意為「老學生」或「老學究」。

  〔14〕博文館東京的一家印刷局。

  〔15〕ズーデルマン蘇德曼(H.Sudermann,1857~1928),德國劇作家,小說家。著有劇本《榮譽》、《故鄉》和小說《憂愁夫人》等。《罪》,疑指《薩多姆城(罪惡之都)的結局》。

  〔16〕安特來夫通譯安德烈夫(Л.H.ΑНДpeeВ,1871~1919),俄國作家。著有小說《紅笑》、《七個被絞死的人》(日譯《七死刑囚物語》)和劇本《人的一生》等。十月革命後逃亡國外。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁