從諷刺到幽默_魯迅

從諷刺到幽默①

　　諷刺家，是危險的。

　　假使他所諷刺的是不識字者，被殺戮者，被囚禁者，被壓迫者罷，那很好，正可給讀他文章的所謂有教育的智識者嘻嘻一笑，更覺得自己的勇敢和高明。然而現今的諷刺家之所以為諷刺家，卻正在諷刺這一流所謂有教育的智識者社會。

　　因為所諷刺的是這一流社會，其中的各分子便各各覺得好像刺著了自己，就一個個的暗暗的迎出來，又用了他們的諷刺，想來刺死這諷刺者。

　　最先是說他冷嘲，漸漸的又七嘴八舌的說他謾駡，俏皮話，刻毒，可惡，學匪，紹興師爺，等等，等等。然而諷刺社會的諷刺，卻往往仍然會「悠久得驚人」的，即使捧出了做過和尚的洋人②或專辦了小報來打擊，也還是沒有效，這怎不氣死人也麼哥③呢！

　　樞紐是在這裡：他所諷刺的是社會，社會不變，這諷刺就跟著存在，而你所刺的是他個人，他的諷刺倘存在，你的諷刺就落空了。

　　所以，要打倒這樣的可惡的諷刺家，只好來改變社會。

　　然而社會諷刺家究竟是危險的，尤其是在有些「文學家」明明暗暗的成了「王之爪牙」④的時代。人們誰高興做「文字獄」中的主角呢，但倘不死絕，肚子裡總還有半口悶氣，要借著笑的幌子，哈哈的吐他出來。笑笑既不至於得罪別人，現在的法律上也尚無國民必須哭喪著臉的規定，並非「非法」，蓋可斷言的。

　　我想：這便是去年以來，文字上流行了「幽默」⑤的原因，但其中單是「為笑笑而笑笑」的自然也不少。

　　然而這情形恐怕是過不長久的，「幽默」既非國產，中國人也不是長於「幽默」的人民，而現在又實在是難以幽默的時候。於是雖幽默也就免不了改變樣子了，非傾於對社會的諷刺，即墮入傳統的「說笑話」和「討便宜」。

　　三月二日

　　【注釋】

　　① 本篇最初發表於一九三三年三月七日《申報·自由談》，署名何家幹。

　　② 做過和尚的洋人　可能指國際間諜特萊比歇·林肯（T.Lincoln，1879─1943），生於匈牙利的猶太人。他當時曾在上海活動，以和尚面目出現，法名照空。

　　③ 也麼哥：元曲中常用的襯詞，無字義可解；也有寫作也波哥、也末哥的。

　　④ 「王之爪牙」：語出《詩經·小雅·祈父》：「予王之爪牙。」這裡指反動派的幫兇。

　　⑤ 「幽默」即非國產：「幽默」為英文 humour 的音譯。林語堂在1924年5月發表《征譯散文並提倡「幽默」》一文中，最早將 hu mour 譯為「幽默」。

學達書庫(xuoda.com)