魯迅日記1931年8月

1931年8月

　　一日晴，熱。下午訂《鐵流》訖。

　　二日星期。晴，熱。無事。

　　三日晴，熱。下午內山書店送來《書道全集》（廿一）一本，二元五角。

　　四日晴，大熱。下午得清水君信片。夜浴。

　　五日曇，熱，午後小雨而霽。內山書店送來《書道全集》（十一）一本，二元五角。收六月分﹛分﹜編輯費三百。夜同蘊如、三弟及廣平觀電影。

　　六日晴，大熱。上午往內山書店買《日本プレレタマ美術集》一本，五元。

　　七日晴，大熱。無事。

　　八日晴，熱。上午寄母親信。晚得小峰信。

　　九日星期。晴。上午複小峰信。夜譯短篇《肥料》①訖。

　　十日晴，熱。晚浴。夜同廣平攜海嬰訪王蘊如及三弟。風。

　　十一日曇，風。上午以海嬰照片寄母親。下午得靖華信。

　　十二日晴，風而熱。夜同蘊如、三弟及廣平往奧迪安觀電影。

　　十三日晴，熱。上午內山書店送來《川柳漫　全集》（六）一本，二元五角。子英來。午後片山松藻女士紹介內山嘉吉君來觀版畫。下午從商務印書館取得由德購來之書四本，共泉三十四元。從蟫隱廬取得豫約之《鐵雲藏龜》一部六本，四元。

　　十四日晴，熱。午後得蔡永言信並《士敏士[土]》跋。得靖華信，七月廿八日發。

　　十五日晴，熱。午後得靖華所寄《ZhelezniyPotok》一本。下午同廣平攜海嬰上街買肚兜、磁碗並玩具等，並為阿菩買四件。晚得小峰信並七月份版稅四百。夜交柔石遺孤教育費②百。訪三弟，還鐵床泉二十，得楊梅燒酒一甕。

　　十六日星期。晴，熱。邀三弟來寓午餐，下午同赴國民大戲院觀電影《Ingagi》③，廣平亦去，夜並迎阿菩來同飯。

　　十七日晴。晨複永言信。複靖華信。請內山嘉吉君教學生木刻術④，為作翻譯，自九至十一時。下午得母親信二封，十三及十四日發。

　　十八日晴。上午作翻譯。午後往內山書店買書一本，二元。

　　十九日晴。上午作翻譯。午後得《浮世　僦集》（十二）一帖二枚，直十四元。夜浴。

　　二十日曇。上午作翻譯午後以　。KatheKoll-witz之《Weberaufstand》六枚贈內山嘉吉君，酬其教授木刻術。晚得秉中信。夜始校《鐵流》⑤。悶熱。

　　二十一日晴，熱。上午作翻譯。下午得內山信。得靖華信，並《鐵流》注⑥。

　　二十二日晴，熱。上午作翻譯畢，同照相，並分得學生所贈水果兩筐，又分其半贈三弟。下午得詩荃信，一日發。晚內山完造君招飲於新半齋，為其弟嘉吉君與片山松藻女士結婚也，同坐四十餘人。

　　二十三日星期。晴。午後同三弟往北新書局編輯所訪小峰不遇，因至文明書局買書。夜同增田君、三弟及廣平往山西大戲院觀電影《哥薩克》，甚佳。大風吹麥門冬一盆墜樓下，失之。

　　二十四日晴，大風。上午為一八藝社木刻部講一小時⑦。季市來，未遇。午邀章警秋、高橋悟朗、內山完造往東亞食堂飯。下午得靖華信並《鐵流》注解，九日發。夜王蘊如來，並贈鯗四片，雞一隻，即並偕廣平往三弟寓，四人又至山西大戲院觀《哥薩克》。

　　二十五日曇，大風，午大雨至夜。寓屋漏水，電燈亦滅也。

　　二十六日小雨。上午寄母親信。午後晴。往日語學會⑧。晚得林蘭信。得母親信，二十一日發。

　　二十七日晴。晨複秉中信。下午贈同文書院《野草》等共七本。

　　二十八日晴。午後寄開明書店信。以左文雜誌⑨二份寄靖華。夜訪三弟，得《蘇俄印象記》一本，愈之所贈。

　　二十九日曇。午後往內山書店，得《浮世　大成》一本，四元四角。晚得季志仁所寄《Les Artistes du Livre》（16-21）六本，約值六十六元。

　　三十日星期。曇。午後得紹明信。夜同廣平攜海嬰訪三弟。

　　三十一日曇。午後映霞、達夫來。下午得商務印書館景印百衲本《二十四史》第二期書《後漢書》、《三國志》、《五代史記》、《遼史》、《金史》五種共一百二十二本。以《士敏土之圖》一本贈胡愈之。得開明書店信。

　　〖注釋〗

　　①《肥料》小說，蘇聯綏甫林娜著，魯迅譯文發表於《北斗》月刊創刊號和第一卷第二期（一九三一年九月、十月），後收入《一天的工作》。

　　②柔石遺孤教育費柔石犧牲後，王育和等人發起募集其子女的教育費。魯迅捐助一百元。

　　③《Ingagi》中文名《獸世界》。

　　④指舉辦暑期木刻講習班。為了給青年木刻工作者創造學習條件，魯迅借長春路日語學校舉辦暑期木刻講習班，請內山嘉吉傳授木刻技法，並自任翻譯。為配合講授，魯迅每日帶來珂勒惠支及英、日等國的版畫，利用課餘供學員觀摩，並進行講解。講習班參加者有上海一八藝社社員六人、上海藝專學生二人、上海美專學生二人、白鵝畫會學生三人，共十三名。是中國現代第一個木刻技法講習會。講習共六天：十七日講授版畫簡史及創作版畫基本知識；十八日至二十日講授黑白木刻製作法；二十一日講授套色木刻製作法；二十二日對學員習作進行講評。

　　⑤校《鐵流》魯迅用藏原惟人日譯本校曹靖華譯稿。

　　⑥《鐵流》注指俄文《鐵流》第六版注釋的中譯稿。二十四日所記「《鐵流》注釋」同此。參看《集外集拾遺.〈鐵流〉編校後記》。

　　⑦為一八藝社木刻部講一小時是日，魯迅引導一八藝社部分成員觀摩自己所藏畫片、畫冊，並作講解。

　　⑧日語學會又稱日語學校。內山完造、鄭伯奇主辦。

　　⑨左文雜誌指「左聯」文學雜誌《前哨》。

學達書庫(xuoda.com)