答《戲》週刊編者信_魯迅

答《戲》週刊編者信①

　　△魯迅先生鑒：

　　《阿Q》的第一幕已經登完了，搬上舞臺實驗雖還不是馬上可以做到，但我們的準備工作是就要開始發動了。我們希望你能在第一幕剛登完的時候先發表一點意見，一方面對於我們的公演準備或者也有些幫助，另方面本刊的叢書計劃一實現也可以把你的意見和《阿Q》劇本同時付印當作一篇序。這是編者的要求，也是作者，讀者和演出的同志們的要求。祝健！

　　編者

　　△編輯先生──

　　在《戲》週刊②上給我的公開信，我早看見了；後來又收到郵寄的一張週刊，我知道這大約是在催促我的答覆。對於戲劇，我是毫無研究的，我的最可靠的答覆，是一聲也不響。但如果先生和讀者們都肯豫先瞭解我不過是一個外行人的隨便談談，那麼，我自然也不妨說一點我個人的意見。

　　《阿Q》在每一期裡，登得不多，每期相隔又有六天，斷斷續續的看過，也陸陸續續的忘記了。現在回憶起來，只記得那編排，將《呐喊》中的另外的人物也插進去，以顯示未莊或魯鎮的全貌的方法，是很好的。但阿Q所說的紹興話，我卻有許多地方看不懂。

　　現在我自己想說幾句的，有兩點──

　　一，未莊在那裡？《阿Q》的編者已經決定：在紹興。我是紹興人，所寫的背景又是紹興的居多，對於這決定，大概是誰都同意的。但是，我的一切小說中，指明著某處的卻少得很。中國人幾乎都是愛護故鄉，奚落別處的大英雄，阿Q也很有這脾氣。那時我想，假如寫一篇暴露小說，指定事情是出在某處的罷，那麼，某處人恨得不共戴天，非某處人卻無異隔岸觀火，彼此都不反省，一班人咬牙切齒，一班人卻飄飄然，不但作品的意義和作用完全失掉了，還要由此生出無聊的枝節來，大家爭一通閒氣──《閒話揚州》③是最近的例子。為了醫病，方子上開人參，吃法不好，倒落得滿身浮腫，用蘿蔔子來解，這才恢復了先前一樣的瘦，人參白買了，還空空的折貼了蘿蔔子。人名也一樣，古今文壇消息家，往往以為有些小說的根本是在報私仇，所以一定要穿鑿書上的誰，就是實際上的誰。為免除這些才子學者們的白費心思，另生枝節起見，我就用「趙太爺」，「錢大爺」，是《百家姓》④上最初的兩個字；至於阿Q的姓呢，誰也不十分了然。但是，那時還是發生了謠言。還有排行，因為我是長男，下有兩個兄弟，為豫防謠言家的毒舌起見，我的作品中的壞腳色，是沒有一個不是老大，或老四，老五的。

　　上面所說那樣的苦心，並非我怕得罪人，目的是在消滅各種無聊的副作用，使作品的力量較能集中，發揮得更強烈。果戈理作《巡按使》⑤，使演員直接對看客道：「你們笑自己！」（奇怪的是中國的譯本，卻將這極要緊的一句刪去了。）我的方法是在使讀者摸不著在寫自己以外的誰，一下子就推諉掉，變成旁觀者，而疑心到像是寫自己，又像是寫一切人，由此開出反省的道路。但我看歷來的批評家，是沒有一個注意到這一點的。這回編者的對於主角阿Q所說的紹興話，取了這樣隨手胡調的態度，我看他的眼睛也是為俗塵所蔽的。

　　但是，指定了紹興也好。於是跟著起來的是第二個問題──

　　二，阿Q該說什麼話？這似乎無須問，阿Q一生的事情既然出在紹興，他當然該說紹興話。但是第三個疑問接著又來了──

　　三，《阿Q》是演給哪裡的人們看的？倘是演給紹興人看的，他得說紹興話無疑。紹興戲文中，一向是官員秀才用官話，堂倌獄卒用土話的，也就是生，旦，淨大抵用官話，醜用土話。我想，這也並非全為了用這來區別人的上下，雅俗，好壞，還有一個大原因，是警句或煉話，譏刺和滑稽，十之九是出於下等人之口的，所以他必用土話，使本地的看客們能夠徹底的瞭解。那麼，這關係之重大，也就可想而知了。其實，倘使演給紹興的人們看，別的腳色也大可以用紹興話，因為同是紹興話，所謂上等人和下等人說的也並不同，大抵前者句子簡，語助詞和感歎詞少，後者句子長，語助詞和感歎詞多，同一意思的一句話，可以冗長到一倍。但如演給別處的人們看，這劇本的作用卻減弱，或者簡直完全消失了。據我所留心觀察，凡有自以為深通紹興話的外縣人，他大抵是像目前標點明人小品的名人一樣，並不怎麼懂得的⑥；至於北方或閩粵人，我恐怕他聽了之後，不會比聽外國馬戲裡的打諢更有所得。

　　我想，普遍、永久、完全，這三件寶貝，自然是了不得的，不過也是作家的棺材釘，會將他釘死。譬如現在的中國，要編一本隨時隨地，無不可用的劇本，其實是不可能的，要這樣編，結果就是編不成。所以我以為現在的辦法，只好編一種對話都是比較的容易瞭解的劇本，倘在學校之類這些地方扮演，可以無須改動，如果到某一省縣，某一鄉村裡面去，那麼，這本子就算是一個底本，將其中的說白都改為當地的土話，不但語言，就是背景，人名，也都可變換，使看察覺得更加切實。譬如罷，如果這演劇之處並非水村，那麼，航船可以化為大車，七斤⑦也可以叫作「小辮兒」的。

　　我的意見說完了，總括一句，不過是說，這劇本最好是不要專化，卻使大家可以活用。

　　臨末還有一點尾巴，當然決沒有叭兒君的尾巴的有趣。這是我十分抱歉的，不過還是非說不可。記得幾個月之前，曾經回答過一個朋友的關於大眾語的質問，這信後來被發表在《社會月報》上了⑧，末了是楊邨人先生的一篇文章⑨。一位紹伯先生就在《火炬》上說我已經和楊邨人先生調和，並且深深的感慨了一番中國人之富於調和性⑩。這一回，我的這一封信，大約也要發表的罷，但我記得《戲》週刊上已曾發表過曾今可葉靈鳳⑾兩位先生的文章；葉先生還畫了一幅阿Q像，好像我那一本《呐喊》還沒有在上茅廁時候用盡，倘不是多年便秘，那一定是又買了一本新的了。如果我被紹伯先生的判決所震懾，這回是應該不敢再寫什麼的，但我想，也不必如此。只是在這裡要順便聲明：我並無此種權力，可以禁止別人將我的信件在刊物上發表，而且另外還有誰的文章，更無從豫先知道，所以對於同一刊物上的任何作者，都沒有表示調和與否的意思；但倘有同一營壘中人，化了裝從背後給我一刀，則我的對於他的憎惡和鄙視，是在明顯的敵人之上的。

　　這倒並非個人的事情，因為現在又到了紹伯先生可以施展老手段的時候，我若不聲明，則我所說過的各節，縱非買辦意識⑿，也是調和論了，還有什麼意思呢？專此布複，即請

　　文安。

　　魯迅　十一月十四日

　　【注釋】

　　①本篇最初發表於一九三四年十一月二十五日上海《中華日報》副刊《戲》週刊第十五期。

　　②《戲》週刊：《中華日報》副刊之一，袁牧之主編，一九三四年八月十九日創刊。袁梅（袁牧之）所作《阿Q正傳》劇本，於該刊創刊號起開始連載。

　　③《閒話揚州》：易君左著，一九三四年三月上海中華書局出版。是一本關於揚州的雜記。書中對當地習俗和生活狀況的描述，引起一些揚州人的不滿，他們以誹謗罪控告作者，要求將他撤職查辦（當時作者任江蘇省教育廳編審科主任），因此不久該書即被毀版停售。

　　④《百家姓》：以前學塾所用的識字課本之一，宋初人編纂。為便於誦讀，將姓氏連綴為四言韻語。「趙錢孫李」是書中的首句。

　　⑤果戈理（Н.В.Гоголъ，1809─1852）：俄國作家。《巡按使》，通譯《欽差大臣》，諷刺喜劇。「你們笑自己」這句話是該劇第五幕第八場中市長發覺自己被騙，面對哄笑著的觀眾說的。一九二一年商務印書館出版、賀啟明譯的《巡按》中，這句話譯為：「這都是笑的甚麼？不是笑的你嗎？」

　　⑥指劉大傑標點的《袁中郎全集》中的斷句錯誤。參看《花邊文學·罵殺與捧殺》。

　　⑦七斤：魯迅小說《風波》中的人物。袁牧之改編的《阿Q正傳》劇本裡也有這樣一個人物，叫做「航船七斤」。

　　⑧即本書的《答曹聚仁先生信》。

　　⑨楊邨人（1901─1955）：廣東潮安人。一九二五年加入中國共產黨，一九二八年參加太陽社，一九三二年叛變革命。「一篇文章」，指《赤區歸來記（續）》，參看本書《附記》。

　　⑩紹伯的文章題為《調和》，發表於一九三四年八月三十一日《大晚報·火炬》。參看本書《附記》。

　　⑾ 曾今可（1901─1971）：江西泰和人。他曾提倡所謂「解放詞」，內容大多庸俗無聊；並與張資平同辦《文藝座談》，攻擊左翼文藝。參看《偽自由書·後記》。葉靈鳳（1904─1975），江蘇南京人。他曾在《現代小說》第三卷第二期（一九二九年十一月）發表小說《窮愁的自傳》，其中人物魏日青說：「照著老例，起身後我便將十二枚銅元從舊貨攤上買來的一冊《呐喊》撕下三頁到露臺上去大便。」

　　⑿ 買辦意識：林默（廖沫沙）在一九三四年七月三日《大晚報·火炬》上發表《論「花邊文學」》一文，錯誤地認為魯迅的雜文《倒提》有買辦意識。參看《花邊文學·倒提》及其附錄。

學達書庫(xuoda.com)