兩地書(114)_魯迅

一一四

　　B.EL①：

　　今天是我們到上海後，你出門去了的第一天，現在是下午六點半，查查鐵路行車時刻表，你已經從浦口動身，開車了半小時了。想起你一個人在車上，一本德文法不能整天捧在手裡看，放下的時候就會空想。想些什麼呢？複雜之中，首先必以為我在怎麼過活著，與其幻想，不如由我直說罷——

　　別後我回到樓上剝瓜子，太陽從東邊射在躺椅上，我坐著一面看《小彼得》②一面剝，絕對沒有四條胡同③，因為我要用我的魄力來抵抗這一點，我勝利了。此後睡了一會，醒來正午，郵差送到一包書，是未名社掛號寄來的韋叢蕪著的《冰塊》④五本。午飯後收拾收拾房子，看看文法，同隔壁的大家談談天，又寫了一封給玉書⑤的信。下午到街上去散步，買些水果回來，和大家一同吃。吃完寫信，寫到這裡，正是「夕方」⑥時候了。夜飯還未吃過呢，再有什麼事，待續寫下去罷。

　　十三，六時五十分。EL.，現在是十四日午後六時二十分，你已經過了崮山，快到濟南了。車是走得那麼快，我只願你快些到北京，免得路中掛念。今天聽說京漢路不大通，津浦大約不至如此。你到後，在回來之前，倘聞交通不便，千萬不要冒險走，只要你平安的住著，我也可以稍慰的。

　　昨夜稍稍看書，九時躺下，我總喜歡在樓上，心地比較的舒服些。今天六時半醒來，九時才起，仍是看書和談天。午後三時午睡，充分休養，如你所囑，勿念。只是我太安閒，你途中太辛苦了，共患難的人，有時也不能共享一樣的境遇，奈何！

　　今日收到殷夫的投《奔流》的詩稿⑦，頗厚，先放在書架上了，等你回來再看。

　　祝你安好。

　　H.M.五月十四日下午六時三十分。

　　【注釋】

　　①B.EL：B.是德語Bruder（兄弟）或英語Brother（兄弟）的縮寫；EL是德語Elefant或英語Elephant（象）的縮寫。意為「象兄」。據許廣平在《欣慰的紀念·魯迅先生與海嬰》中說：「林語堂先生似乎有一篇文章，寫過魯迅先生在中國的難能可貴，譽之為『白象』。」

　　②《小彼得》：童話集，德國女作家至爾·妙倫著，許廣平據日譯本重譯，魯迅校改。一九二九年上海春潮書局出版。

　　③四條胡同：魯迅曾用以奚落女性的哭泣。參看《書信》260815信及其注①。

　　④《冰塊》：詩集，韋叢蕪著。一九二九年四月北京未名社出版。

　　⑤玉書：即常瑞麟。參看本卷第125頁注①。

　　⑥「夕方」：日語：日暮、黃昏。

　　⑦殷夫（1909—1931）：原名徐祖華，筆名白莽、殷夫、徐白，浙江象山人，詩人，共產黨員。一九三一年二月七日，被國民黨反動派殺害於上海龍華。這裡所說向《奔流》的投稿，當指所譯奧地利作家德涅爾斯的《彼得斐·山陀爾行狀》，後刊於《奔流》第二卷第五期（一九二九年十二月），署名白莽。《奔流》，文藝月刊，魯迅、郁達夫合編，一九二八年六月在上海創刊，一九二九年十二月停刊，共出十五期。

學達書庫(xuoda.com)